momentenfrei
Russian translation: безмоментно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 May 24, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / задвижки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | без нанесения/наложения |
| ||
| 4 | с легким ходом (шпинделя) |
| ||
| 3 +1 | безмоментно |
| ||
| 3 | без свободного хода |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
без нанесения/наложения Explanation: натяжного момента |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
без свободного хода Explanation: думаю, имеется ввиду именно это Jeep Grand Cherokee - Третья мировая - Мотор ... система управления дроссельной заслонкой, создается впечатление, будто все по-старому - обычная педаль и стальной тросик, да еще и без свободного хода -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-05-24 08:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Ага, все таки непонятно, если имеется ввиду крутящийся момент, то заслонка, однозначно, должна быть полностью закрыта...... Описание работы и устройство АКПП Крутящий момент, передаваемый фрикционами трансмиссии при разгоне автомобиля, отличается от момента, передаваемого при движении с постоянной скоростью ... Датчик холостого хода в датчике положения дроссельной заслонки (рис.38) включается, когда дроссельная заслонка двигателя полностью закрыта. www.autogear.ru/enc/all/291,print/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
с легким ходом (шпинделя) Explanation: Очевидно, имеется в виду отсутствие Drehmoment при монтаже дроссельной задвижки. То есть, задвижка должна приводится в действие легким движением руки, что достигается точностью монтажа и отсутствием перекосов. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Absperrschieber |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1безмоментно Explanation: И точка. Sapienti santis -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-05-24 11:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Инструкция/описание пишется для специалиста, который должен знать (научен), что значит "безмоментно". Неспециалисту это не нужно. А если переводчик будет изобретать пояснение, которого нет в исходном тексте ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations