Austauschverteiler

Russian translation: Журнал регистрации замененных чертежей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austauschverteiler
Russian translation:Журнал регистрации замененных чертежей
Entered by: Vladimir Matviyenko

10:27 May 4, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Austauschverteiler
Die Zeichnungen sind nicht im Austauschverteiler erfasst.

Речь о недостатках в организации технологических процессов сборки
Uchte
Local time: 15:26
Журнал регистрации замененных чертежей
Explanation:
В процессе сборки часто происходит замена (Austausch) чертежей. Чертежи с ошибками изымают, взамен выдаются исправленные. Факт замены, как правило, регистрируется в журнале, в котром перечислены получатели измененного чертежа (список - Verteiler).
Если речь идет о результатах проверки, то это замечание касается процесса управления документацией. Как практикующий аудитор систем менеджмента, могу сказать, что это одно из наиболее часто встречающихся т.н. "несоответствий". Вышеуказанная формулировка несоответствия - вполне в стиле аудиторских записей.
Selected response from:

Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Да, это аудит.
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Журнал регистрации замененных чертежей
Vladimir Matviyenko
3сменный распределитель
Auto
1см.
Julia Ober (X)
1см. ниже
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сменный распределитель


Explanation:
Сменный распределитель реагентов позволяет из кабины водителя осуществлять установку заданной плотности и ширины посыпки в широком диапазоне плотности от 10 ...
www.zao.vniisdm.ru/mdku.shtml


Auto
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см.


Explanation:
А может быть в текст закралась ошибка и "Ein Austauschverteiler ist nicht in den Zeichnungen erfasst"?

Julia Ober (X)
Estonia
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: маловероятно

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см. ниже


Explanation:
Просто предположение, исходя из приведенной фразы - может быть, имелся в виду так называемый Mailverteiler? То есть существует список электронных адресов, на который осуществляется рассылка документации (Mailverteiler), а чертежи не пересылаются таким способом?

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: да, очень может быть, что речь именно об отсутствии такой системы (у нас это стенды с бумажными чертежами, в Германии на заводах есть электронные обменники. Как это лучше назвать?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Журнал регистрации замененных чертежей


Explanation:
В процессе сборки часто происходит замена (Austausch) чертежей. Чертежи с ошибками изымают, взамен выдаются исправленные. Факт замены, как правило, регистрируется в журнале, в котром перечислены получатели измененного чертежа (список - Verteiler).
Если речь идет о результатах проверки, то это замечание касается процесса управления документацией. Как практикующий аудитор систем менеджмента, могу сказать, что это одно из наиболее часто встречающихся т.н. "несоответствий". Вышеуказанная формулировка несоответствия - вполне в стиле аудиторских записей.

Example sentence(s):
  • Промежуточные цифры, при необходимости, используются для нумерации операций, разрабатываемых дополнительно или взамен аннулированных, вв
  • генподрядчик обязан не позднее чем за 15 дней до начала производства работ дополнительно передать субподрядчику установл

    Reference: http://elektro.com.ru/gosts2_203.html
    Reference: http://www.bestpravo.ru/ussr/data03/tex15004.htm
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Да, это аудит.
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search