This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Meterware

Russian translation: мерный материал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meterware
Russian translation:мерный материал
Entered by: Arthur Allmendinger

16:09 Oct 1, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Meterware
Позиция в таблице к сборочному чертежу.

"товар, продаваемый на метры" не подходит по смыслу.
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 08:40
мерный материал
Explanation:
"Мерный материал" может означать все что угодно от труб и профиля до обтирочной ткани
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 08:40
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мерный материал
Natalja Hackl
4Метрическая продукция
Klara Snobischina
3 -1измерительное оборудование, измерительные средства
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
измерительное оборудование, измерительные средства


Explanation:
если предположить, что это англоязычное вкрапление, то с английского я перевел бы это именно так

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: nur die bedeutung, die oben genannt ist
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мерный материал


Explanation:
"Мерный материал" может означать все что угодно от труб и профиля до обтирочной ткани

Natalja Hackl
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Метрическая продукция


Explanation:
Есть и такое значение термина.
Для метрической продукции номенклатура товара основана на метрических единицах измерения. Возможна номенклатура товара на основе англо-американских единиц измерения

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-10-02 03:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1007527

Klara Snobischina
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search