Klingelnberg-Verzahnung

Russian translation: (зубчатое) зацепление Клингельнберга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klingelnberg-Verzahnung
Russian translation:(зубчатое) зацепление Клингельнберга
Entered by: Ol_Besh

13:08 Aug 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Klingelnberg-Verzahnung
Das Drehmoment wird ... über zwei Kegelradpaare mit Klingelnberg-Verzahnung auf die Frässpindel weitergeleitet.
Sergei Medvedev
Germany
Local time: 19:33
(зубчатое) зацепление Клингельнберга
Explanation:
которе на самом деле изобрел Генрих Шихт:

Die Geschichte der Klingelnberg-Verzahnung ist reich an Entsagungen, Mühen und Rückschlägen. Als Klingelnberg dieses Problem aufgriff, ahnten die Beteiligten nicht, wie viel Geduld und Zähigkeit, wie viel Wissen und Können, und nicht zuletzt wie große kämpferische Einsatzfreude notwendig war, um die Schichtsche Erfindung auszureifen.


Heinrich Schicht
Erfinder der
Klingelnberg-Verzahnung
1886-1962


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-19 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.klingelnberg.info/de/company/historie.php
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:33
Grading comment
Благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(зубчатое) зацепление Клингельнберга
Ol_Besh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(зубчатое) зацепление Клингельнберга


Explanation:
которе на самом деле изобрел Генрих Шихт:

Die Geschichte der Klingelnberg-Verzahnung ist reich an Entsagungen, Mühen und Rückschlägen. Als Klingelnberg dieses Problem aufgriff, ahnten die Beteiligten nicht, wie viel Geduld und Zähigkeit, wie viel Wissen und Können, und nicht zuletzt wie große kämpferische Einsatzfreude notwendig war, um die Schichtsche Erfindung auszureifen.


Heinrich Schicht
Erfinder der
Klingelnberg-Verzahnung
1886-1962


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-19 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.klingelnberg.info/de/company/historie.php

Ol_Besh
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Grading comment
Благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: Возможно, зацепление "Клингельнберг": ... но более прочным за счет равновысокого зуба паллоидным зацеплением «Клингельнберг» http://bronetehnika.narod.ru/t60/t60_2.html
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  igor nekrassoff
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search