Kabelschwanz
Russian translation: кабельный шлейф
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 May 25, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / пневмо/гидрораспределители | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | кабель питания |
| ||
| 3 | разделанные концы кабеля; (концевая) кабельная разделка,кабельный ствол, кабельный жгут |
| ||
| 3 | кабельная петля |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
кабель питания Explanation: или как больше нравится - силовой и т.п. некоторые поставляются с кабелем, другие - без (так мне кажется) хороший термин, правильный :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
разделанные концы кабеля; (концевая) кабельная разделка,кабельный ствол, кабельный жгут Explanation: то биш торчат они.... "ствол" мне больше нравится - мужественнее, чем у немцев я тут ссылочку веселую нарыл Reference: http://forum.leo.org/archiv.ende/2004_11/07/20041107212942e_... Reference: http://online.multilex.ru/default.asp?artsub=1&article=32945... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
кабельная петля Explanation: или - кабельная муфта "питающую кабельную петлю требуемых мощности и количества соединяемых петлей распределителей или, если надо, подвести воду в зависимости от типа распределителя. Длина кабеля петли не менее 1 м над уровнем поверхности" http://www.azp.cz/typ.php?qmtl=1&lang=ru&uid=&akce=zobraz&ty... English Translation: Kabelschwanz - cable loop, unconnected cable end. http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German... Англо-русский словарь по телекоммуникациям дает для cable loop - кабельная петля |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations