This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Bodenraumabsaugen

Russian translation: придонная аспирация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenraumabsaugen
Russian translation:придонная аспирация
Entered by: Nadja Inochkina

08:28 Apr 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Folienverarbeitung
German term or phrase: Bodenraumabsaugen
Самое коварное с ситуации - практически отсутствует контекст. Переводится текст, похожий на программу, поэтому там есть только столбики терминов, а не связный текст. Область: обработка полимерной пленки, описывается нанесение краски, печать, намотка, затем возникает Bodenraumabsaugung. - Хоть убейте, не могу себе представить никакого "чердака". Я погуглила, заглянула в DWDS - ничего подходящего, в Duden-е вообще нет. Была б моя воля, я написала бы: "Очистка пылесосом донной части машин". Понимаю, что это полет фантазии, но я вижу внутренним взором именно это, когда читаю слово Bodenraumabsaugung. Еще всплеск фантазии - может это некий "выдув донца" - из пленки же на каком-то этапе получаются пакеты. Вот фрагмент текста:
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung nicht eingebunden in Trocknung
mit separatem Absaugventilator
mit separatem Absaugventilator
Nadja Inochkina
Local time: 15:02
придонная аспирация
Explanation:
См. панель обсуждения. Останавливаюсь на аспирации, поскольку "придонная вытяжка" не встречается
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4придонная аспирация
Feinstein
1обеспыливание помещения; вытяжка
Andrej Lebedew


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
обеспыливание помещения; вытяжка


Explanation:
Речь в программе может идти о, например, способах применения пленок для гидроизоляции чердачных помещений - тогда в вашем случае это обеспыливание + сушка.

Еще может быть "обеспыливание вспомогательного помещения", "система вытяжки"... может где-то контекст найдете....

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
придонная аспирация


Explanation:
См. панель обсуждения. Останавливаюсь на аспирации, поскольку "придонная вытяжка" не встречается

Feinstein
Germany
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search