Ausschnitte

Russian translation: выемка, проем, вырез

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausschnitt
Russian translation:	выемка, проем, вырез
Entered by:	Yaroslava Tymoshchuk

08:56 Feb 3, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Naturstein

German term or phrase: Ausschnitte

Дополнительный элемент столешницы из натурального камня, как в этой ссылке:

Ausschnitt gesägt
für Beckeneinbau von oben

http://www.passionforstones.de/deutsch/bad-wellness/index.ht...

Yaroslava Tymoshchuk KudoZ activity Questions: 107 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 459
Local time: 13:38

выемка, проем

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-02-03 09:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

вырезанная заготовка

Но вы уверены, что вы правильно поняли?

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:38

Grading comment

Очень благодарна всем за помощь:-) Выбираю ответ Эрики, поскольку он был первым.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

вырез (в столешнице) выпилен

Auto

отверстие (если оно сквозное)

Larissa Ershova

выемка, проем

erika rubinstein

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

вырез (в столешнице) выпилен

Explanation:
Ausschnitt gesägt
für Beckeneinbau von oben

Вырез "в столешнице) выпилен
для установки чаши сверху

10 дек 2009 ... Полная чаша. Форма чаши и ее размер - очень важные критерии при выборе мойки. ... При установке необходимо сделать вырез в столешнице, ...
www.ds.msgraf.ru/.../342-kitchen-sink

Популярность объясняется, прежде всего, тем, что при установке такой мойки не возникает особых проблем с формой выреза в столешнице, который по силам ...
www.maxiswitch.com/articles1.html

Auto
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

9 mins confidence:

отверстие (если оно сквозное)

Explanation:
а если не сквозное, то тогда права Эрика (выемка).

Проем вырезается в вертикальных плоскостях (окна, двери)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

выемка, проем

erika rubinstein
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Очень благодарна всем за помощь:-) Выбираю ответ Эрики, поскольку он был первым.

Notes to answerer

Asker: Какой ужас !!! Я действительно поняла всё неправильно 8-O Видимо, голове срочно нужен отдых. Спасибо, Эрика.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ausschnitte

Russian translation: выемка, проем, вырез

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ausschnitte

Russian translation: выемка, проем, вырез

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language