This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

зд.: eigestellt sein

Russian translation: Настроены на мой лад.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:зд.: eigestellt sein
Russian translation:Настроены на мой лад.
Entered by: Larissa Ershova

19:12 May 26, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: зд.: eigestellt sein
Voll auf mich eingestellt.

Рекламный слоган компании, выпускающей водонагреватели, обогреватели, кондиционеры и пр.
При этом фраза должна "звучать" как от лица потенциального покупателя, так и от лица персонала, осуществляющего сервисное обслуживание.

Спасибо за любые идеи!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:23
Настроены на мой лад.
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:23
Grading comment
Спасибо всем за хорошие предложения, но этот вариант мне показался самым подходящим -- хотелось передать именно "настройки".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3То, что мне нужно
Dmitry Nikulin
4Как раз для меня
Tatiana Glazina
41) Стопроцентное попадание; 2) Стопроцентное попадание для меня
Auto
3подходит в самый раз
Alexander Ryshow
3Настроены на мой лад.
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
То, что мне нужно


Explanation:


Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: можно добавить "Именно ..."
54 mins
  -> :) Благодарю!
agree  Tatiana Glazina: Именно то, что мне нужно - тоже была первая мысль
59 mins
  -> :) Благодарю!
agree  yutamlanguages: + Именно
15 hrs
  -> :) Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подходит в самый раз


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Настроены на мой лад.


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо всем за хорошие предложения, но этот вариант мне показался самым подходящим -- хотелось передать именно "настройки".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Как раз для меня


Explanation:
А это как вариант. То есть вторая мысль.

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) Стопроцентное попадание; 2) Стопроцентное попадание для меня


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="Стопроцентн...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="Стопроцентн...

Auto
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search