Identanzeige

Russian translation: отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Identanzeige
Russian translation:отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов
Entered by: Yuri Dubrov

08:24 Mar 1, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Identanzeige
Durch das setzen des Hakens in der Checkbox "Aktiv" wird Ihr Benutzerauftrag aktiviert

Um die Identanzeige übersichtlich zu halten, sind die Identnummern nach ihrem ersten Verbaudatum chronologisch in einer Baumstruktur angeordnet. Im Bild oben wurde die Suche nur nach einem Zeitraum, nicht aber nach einer Sachnummer eingeschränkt. Durch klicken auf einen Ident werden Ihnen dieselben Informationen (Verbauinformationen und Messwerte) wie bei der Identsuche angezeigt. Beim Gesamtbericht handelt es sich um eine Gesamtübersicht über einzelne Idents/Produkte. Es werden alle Messungen mit allen Einzelmesswerten eines Idents angezeigt. Die Darstellung der Verbauinformationen und Messwerte könnte in etwa wie folgt aussehen:

Identanzeige
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:12
отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов
Explanation:
типа так
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:12
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов
Yuri Dubrov
4идентифицирующее сообщение
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
идентифицирующее сообщение


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов


Explanation:
типа так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 days 1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search