GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Jan 26, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Маркетинг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | siehe unten |
| ||
3 | пропорционализированный сбыт |
| ||
3 -1 | Пропорциональный сбыт |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
пропорционализированный сбыт Explanation: Как говорицца, пропорционализировали пропорцию, да не пропорционально...по-любому бред сумасшедшего получается, но - такое тоже есть... -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2011-01-26 09:36:46 GMT) -------------------------------------------------- Слово "пропорционализированный" есть, слово "сбыт" тоже. Других вариантов, похоже, нет, так что... -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2011-01-26 09:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Но ситуация сама по себе редкая... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: Proportionalisierung= разбивка стоимости на фиксированные и вариабельные составляющие В русском языке термина не нашла Можно написать: продажа с учетом фиксированных и вариабельных составляющих сметы -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2011-01-26 09:49:30 GMT) -------------------------------------------------- Proportionalisierung der Personalkosten - Wirtschaftslexikon - [ Перевести эту страницу ] Proportionalisierung der Personalkosten ... Analyse bezieht auch noch intervall-fixe Personalkosten (intervall-fixe Kosten) in die Proportionalisierung ein. ... www.wirtschaftslexikon24.net/.../proportionalisierung.../pr... - Сохраненная копия - Похожие |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Пропорциональный сбыт Explanation: А если ограничиться "пропорциональный"? По определению proportionalisierter Absatz = Durchschnittlicher Absatz pro Geschäft und Monat in einem für die Warengruppe durchschnittlich statistisch bedeutenden Geschäft, Зачем лишние "изподвыподверты"? -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-01-26 09:53:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.verkehrsrundschau.de/proportionaler-durchschnittl... Здесь то же определение, но уже для Proportionaler durchschnittlicher Monatsabsatz, поэтому "пропорциональный" имеет право на существование Reference: http://books.google.ru/books?id=FxEEex46VIQC&pg=PA118&dq=pro... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|