This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

Kreisel

Russian translation: петля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisel
Russian translation:петля
Entered by: Alexander Ryshow

21:26 Aug 27, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / аттракционы
German term or phrase: Kreisel
Mit viel Action und Geschwindigkeit rauschen Adrenalin-Suchende der 1.450m langen Bahn entlang, wobei zahlreiche Wellen, Steilkurven, Jumps und Kreisel Spaß für Groß und Klein garantieren.

Kreisel, элемент горок в парке аттракционов. Как это по-русски?

Заранее спасибо!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:00
См. варианты
Explanation:
- виток
- спираль
- (круговой) разворот
- круговая развязка

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-27 21:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

- петля
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3См. варианты
Alexander Ryshow
4карусель
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
См. варианты


Explanation:
- виток
- спираль
- (круговой) разворот
- круговая развязка

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-27 21:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

- петля

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anikit: Ну, развязка на ам.горках вряд ли может быть :-D "Петля"
11 mins
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
agree  Edgar Hermann: "Петля"
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  daniele: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.chip.de/ii/232...
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
карусель


Explanation:
Например, в парке развлечений "Белантис" (в Лейпциге) есть такой аттракцион:
http://www.raduga-nte.de/index.php?nma=unsleipzig&fla=stat&c...
Buddel-Kreisel, nostalgischer Kettenflieger
«Buddel-Kreisel» (ностальгическая цепочечная карусель)


Auto
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  daniele: Карусель - это отдельный атракцион, а здесь нужен элемент.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search