GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Feb 14, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / маркетинг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | досье |
| ||
4 | История/Описание деятельности компании |
| ||
2 -1 | похвальбушка |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
досье Explanation: . (Jargon) a) kurze Personenbeschreibung in Daten: -e der einzelnen Teilnehmer; b) kurze Information ьber eine Sache, ein [technisches] Produkt: Hier der S. unseres neuen Transistor-Kurzwellenempfдngers (Funkschau 20, 1971, 2064). © 2000 Dudenverlag -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-02-14 17:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Перед точкой - была цифра 2. Это 2-е значение слова Steckbrief в толковом словаре Duden. Вот вся статья (к 1-му значению, впрочем, переводы и так имеются везде): Steck|brief, der [1: eigtl. = Urkunde, die eine Behцrde veranlasst, einen gesuchten Verbrecher ins Gefдngnis zu stecken]: 1. (Rechtsspr.) [auf einem Plakat цffentlich bekannt gemachte, mit einem Bild versehene] Beschreibung eines einer kriminellen Tat Verdдchtigten, durch die die Цffentlichkeit zur Mithilfe bei seiner Ergreifung aufgefordert wird: jmdn. durch S., mittels -s suchen, verfolgen; Das Federal Bureau of Investigation hatte seinerzeit den interaktiven S. erfunden: Tдterprofile von ausgesuchten Kriminellen verцffentlicht das FBI auf Web-Seiten, die die Ьberschrift »Wanted by the FBI« tragen (HB 19.5. 98, 59). 2. (Jargon) a) kurze Personenbeschreibung in Daten: -e der einzelnen Teilnehmer; b) kurze Information ьber eine Sache, ein [technisches] Produkt: Hier der S. unseres neuen Transistor-Kurzwellenempfдngers (Funkschau 20, 1971, 2064). © 2000 Dudenverlag -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-02-14 17:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Ну, или "сводка". -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-14 17:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Сводка - это я к тому, что в определении говорится "kurze", насколько у Вас короткий текст - судить Вам. |
| |
Grading comment
| ||