Kundennähe
Russian translation: непсоредственное общение с заказчиком, непосредственная близость к заказчику(клиенту).
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Sep 21, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Werbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | тесный (постоянный) контакт с клиентами |
| ||
| 4 | близость к клиентам |
| ||
| 4 | непсоредственное общение с заказчиком, непосредственная близость к заказчику(клиенту). |
|
Answers
13 mins confidence: 
близость к клиентам Explanation: близость к клиентам Производители потратятся на близость к клиенту - Sostav.ru: Новости рекламы ... Рынок промо-акций в ресторанах, клубах, барах в 2005 году увеличится на 30% и достигнет $10 млн, считают эксперты. Сегмент HoReCa . www.sostav.ru/news/2005/01/19/39/ (27 КБ) Реклама ру Новости Производители потратятся на близость к клиенту www.reklamaru.com/news.php?id=2076 (25 КБ) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-09-21 08:08:21 GMT) -------------------------------------------------- (pdf) Их также набирается три -- ... лидерство по продукту" и "близость к клиенту" ... Компании, строящие свой бизнес по модели "близости к клиенту", стремятся создать долгосрочные отношения со своей целевой группой. Компании, выбирающие для себя путь "концентрации"/"близости к клиенту", будут заботиться об увеличении объема продаж постоянным клиентам, индекс их ... www.controlling-akademie.ru/pdf/-73534.pdf (451 КБ) · 30.01.2006 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
непсоредственное общение с заказчиком, непосредственная близость к заказчику(клиенту). Explanation: Фирме удалось оргнизовать работу так, чтобы работать в непосредственном контакте с клиентом. Думаю так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тесный (постоянный) контакт с клиентами Explanation: Постоянный тесный контакт с клиентами, находящимися в различных частях земного шара, высоконадежные и производительные финансовые информационные системы, работающие в режиме реального времени, глубокие знания как в области технологий, так и в финансовой сфере - вот основные особенности работы в московском технологическом центре Дойче Банк. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2006-09-21 08:19:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- примеры исчезли при даче ответа... Компанией XXX заключено большое количество договоров о сотрудничестве, что обеспечивает ей тесный контакт с клиентами, большую скорость обслуживания и передачи знаний. Он помогает установить более тесный контакт с клиентами и в итоге занять лидирующие позиции при обслуживании предприятий данной отрасли. Клиент в свою очередь получает не стандартный набор услуг, а высокоточные, высокоинтеллектуальные продукты. Reference: http://hh.ru/employer/3399 Reference: http://www.dis.ru/im/article.shtml?id=222 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations