wegeredundant
Russian translation: с пятикратным резервированием линии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Aug 13, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Telekom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | с пятикратным резервированием линии |
| ||
| 4 -1 | пятикратное дублирование каналов связи |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с пятикратным резервированием линии Explanation: с пятикратным резервированием линии -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-08-13 16:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Резервирование линии связи. При монтаже могут быть заложены запасные линии связи типа «витая пара» в одном кабеле, либо в различных кабелях. ... www.uniservice.ru/naprav2.htm - 52k -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-13 16:31:19 GMT) -------------------------------------------------- redundant - избыточный. Но в данном контексте - это именно резервирование. Грубо говоря, к магистрали подключена не одна линия, а целых пять. В случае неполадок на одной линии имеется возможность переключиться на одну из остальных четырех. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-08-13 16:35:40 GMT) -------------------------------------------------- То есть физически существует пять линий. Логическое же переключение производится в случае выхода из строя основной линии. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-08-13 16:36:31 GMT) -------------------------------------------------- А резервирование - это термин из сферы телекоммуникаций . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1пятикратное дублирование каналов связи Explanation: Die angestrebte ausfallsichere (wegeredundante) Lösung konnte somit im Rahmen des Netzwartungstages im Februar 2003 implementiert werden. ... www.zid.tuwien.ac.at/ mitteilungsblatt/2003/mb02-2003.html Т.е. речь идет о повышении отказоустойчивости каналов связи. Это в данном случае достигается путем пятикратного дублирования каналов связи. В этих ссылках подтверждается взаимосвязь отказоустойчивости и дублирования каналов связи: Организационные аспекты. Надежность и безопасность: дублирование каналов связи и БД. http://www.censor.permonline.ru/newspaper7.htm Возможно ли дублирование каналов на основе 2х таких наборов в целях повышения отказоустойчивости? http://www.dothill.ru/viewtopic.htm?t=3481 И последння ссылка: SDH для конечных точек Дублирование каналов/ точек доступа Гарантии времени простоев http://www.3ka.mipt.ru/vlib/citforum/nets/spsmp/sp... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 55 mins (2005-08-14 11:08:05 GMT) -------------------------------------------------- 5x wegeredundante Anbindung an Internet-Backbone Мой вариант перевода: соединение с опорной сетью интернета с пятикратным дублированием каналов связи Weg = канал или тракт (связи) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 58 mins (2005-08-14 11:10:58 GMT) -------------------------------------------------- Главный момент: повышение степени отказоустойчивости соединения с Интернетом обеспечивается за счет пятикратного дублирования каналов связи (каналов передачи данных). -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 5 mins (2005-08-14 13:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Дублирование, как таковое, может быть и тройным, и четырехкратным, и пятикратным... Тройное дублирование линий связи и аппаратуры стоит достаточно дорого. http://forum.strogino.ru/archive/index.php/t-1655 Все жизненно важные системы будут многократно продублированы (четырехкратное дублирование). В обязательном порядке будут присутствовать системы самодиагностики,... http://sergeev-igor-silin-mikhail.planetaknig.ru/r... ... в каркасах - ничего не скажу, а вот нагружённое пятикратное дублирование в электронных системах http://mastercity.ru/ubb_new/forum.php?show_id=203... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 14 mins (2005-08-14 13:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Вообще, надо сказать, что существует понятие \"многократное дублирование каналов связи или каналов передачи сообщений\". ... коммуникационных и технологических рисков, так как их решение подразумевает многократное дублирование каналов связи и линий электропередач, содержание большого компьютерного и серверного... http://www.e-trade.ru/core/outsourc3.html ... гибридизации реализована хорошо известная стратегия повышения надежности передачи информации: многократное дублирование каналов передачи сообщений со сличением двух копий сообщений,... http://www.chronos.msu.ru/RREPORTS/chudov_evoluciy... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 27 mins (2005-08-14 13:39:34 GMT) -------------------------------------------------- В моих ссылках приведены примеры употребления слов \"тройное дублирование\", \"четырехратное дублирование\", \"пятикратное дублирование\" \"многократное дублирование\". -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 34 mins (2005-08-14 13:46:44 GMT) -------------------------------------------------- Дублирование каналов связи (тройное, четырехкратное, пятикратное и многократное) для того и предусматривается, чтобы повысить отказоустойчивость системы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations