exzellente Rhetorik und Kommunikationsfähigkeiten
Russian translation: обладание даром красноречия и коммуникативными способностями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Aug 2, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Отличное владен& |
| ||
| 4 | превосходное красноречие и коммуникативные способности |
| ||
| 4 | обладание даром |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| exzellente Rhetorik und Kommunikationsfдhigkeiten Отличное владен& Explanation: Отличное владение реторикой и тонкостями человеческого общения. :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-08-02 13:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Ой. Риторикой, то есть. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
превосходное красноречие и коммуникативные способности Explanation: Удачи, Total Recall! Job Center - Электронная биржа труда навыки работы с клиентами (желательно B2B) - опыт презентаций, переговоров - коммуникативные способности - оп... Подробнее... ... www.job-center.com.ua/ ?body=search&type=0&category=16 -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-05 09:07:08 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, Юра, но умоляю прекратить рекламу СПС :) У людей могут быть и другие политические предпочтения. Хоть на \"спб\" можно перейти, что ли... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| exzellente Rhetorik und Kommunikationsfдhigkeiten обладание даром Explanation: Большинство людей, обладающих даром красноречия - талант, встречающийся довольно редко,... http://mark-tven.viv.ru/cont/dark/44.html Он от природы был награжден даром красноречия и умением общаться с аудиторией. http://ea.slavhost.ru/posting.php?mode=quote&p=572... Обладаю приятной внешностью,интуицией и коммуникабельностью, что позволяеет мне легко устанавливать контакт с клиентом. http://www.jobsearch.com.ua/search.php?what=res&ca... Как выяснилось позже, мошенник обладал удивительным даром убеждения и коммуникабельностью. http://www.zbulvar.ru/wmview.php?act=add&ArtID=311... ... быть дисциплинированным работником, обладающей культурой поведения, творческим мышлением и коммуникабельностью. Мы целенаправленно изучаем требования работодателей к качеству подготовки специалистов... http://www.gktu.ru/kovnir/kadrpolreg.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 44 mins (2005-08-03 15:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Мой вариант: обладание даром красноречия и коммуникабельностью |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations