Ersteinrichtungswert
Russian translation: стоимость первичного оснащения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jul 29, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
стоимость первичного оснащения Explanation: чего? мало контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
§г§д§а§Ъ§Ю§а§г§д§о §б§Ц§в§У§а§Я§С§й§С§Э§о§Я§а§Ф§а §а§г§Я§С§л§Ц§Я§Ъ§с §а§Т§а§в§е§Х§а§У§С§Я§Ъ§Ц§Ю Explanation: (§а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§а§Я§Я§а-§д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ю §а§Т§а§в§е§Х§а§У§С§Я§Ъ§Ц§Ю?) II.1.5) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Ersteinrichtung fЁ№r den FB Geowissenschaften. http://ru.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~620556?full=t http://www.google.com/search?as_q=Ersteinrichtung&num=10&hl=... -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-29 15:25:14 (GMT) -------------------------------------------------- стоимость первоначального оснащения оборудованием (организационно-техническим ?) Reference: http://ru.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~620556?full=t Reference: http://www.google.com/search?as_q=Ersteinrichtung&num=10&hl=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
стоимость оснащения на первичный момент Explanation: стоимость оснащения на первичный момент - так мне кажется лучше по-русски |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations