Stakeholder
Russian translation: заинтересованные стороны
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Feb 26, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Management / Konzept Projektmanagement-Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | заинтересованные стороны |
| ||
| 4 | заинтересованные лица и организации |
|
Answers
21 mins confidence: 
заинтересованные стороны Explanation: заинтересованные стороны ... теория заинтересованных сторон (stakeholders) и целевая функция предприятия Максимизация стоимости, теория заинтересованных сторон (stakeholders) и целевая функция предприятия Michael C. Jensen (2001), Value maximization, Stakeholder theory, and the Corporate objective function, The Monitor Group and Harvard Business School. big.spb.ru/publications/other/strategy/maximization_of_cost.shtml -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-02-26 13:32:17 GMT) -------------------------------------------------- Это самый нейтральный перевод. Иногда пишут - совладельцы. Но лучше оставить первый вариант. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-26 14:43:11 GMT) -------------------------------------------------- stakeholder [jur.] der Anspruchsberechtigte stakeholder [econ.] der Geschдftsinteressent http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
заинтересованные лица и организации Explanation: Данный вариант упоминается 861 раз на сайте www.rambler.ru http://forumnew.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=8912&... Частное лицо или организация, активно участвующие в проекте или чьи интересы могут быть положительным или отрицательным образом затронуты в результате выполнения проекта. Они также способны повлиять на ход выполнения проекта и его результаты. Проект является открытым и не коммерческим. Приглашаются к участию заинтересованные лица и организации. http://www.travelxml.ru/about.html ... интернет-конкурса «Виртуальный мир 2004» иприглашает все заинтересованные лица и организации к сотрудничеству в этом перспективном проекте. http://www.leader-m.ru/new/pressart.shtml?info=/2&... Все заинтересованные лица и организации приглашаются к взаимовыгодному сотрудничеству. http://slavutich.kiev.ua/~sstcsd/about_ru.htm Заинтересованные лица и организации могут направлять свои предложения по кандидатурам членов Экспертного Совета при... http://www.ombudsmanmo.ru/help/hotline.shtml ... решений по проекту развития и сотрудничества должны принимать участие все заинтересованные лица и организации страны-партнера. http://www.gtz.kz/Russian/WhatWeDo-Rus.htm Разработчики проекта приглашают все заинтересованные лица и организации к сотрудничеству в создании и использовании данного информационного сервера,... http://www.chg.ru/create/Newspaper1/363/article5.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations