This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Management

Personalwesen und Personalentwicklung

Russian translation: отдел кадров / отдел управления персоналом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personalwesen und Personalentwicklung
Russian translation:отдел кадров / отдел управления персоналом
Entered by: Alexander Ryshow

21:12 Jan 30, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Personalwesen und Personalentwicklung
Название одного из отделов, указано в списке контактов.
Не могу красиво собрать воедино, поставив перед этим слово "отдел".

Заранее спасибо за предложения!
Nata Mueller
Germany
Local time: 10:11
отдел кадров или см. варианты
Explanation:
- отдел кадров (вроде бы, так это всё вместе называется)
- отдел кадрового хозяйства и развития персонала
- кадровая служба / управление кадрами / работа с кадрами и развитие персонала
- отдел управления кадрами и повышения квалификации персонала

Словарь гласит:

Personalwesen кадровая служба; управление кадрами, работа с кадрами

Personalentwicklung - повышение квалификации кадров; мероприятия по повышению квалификации персонала; динамика профессионального роста кадров

Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-01-30 21:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Отдел управления кадрами и развития персонала
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:11
Grading comment
Большое спасибо всем за участие, все варианты оказались полезными и помогли для окончательной формулировки фразы. Я решила все же оставить "отдел управления персоналом", потому что управление предполагает и развитие, и подготовку и т.п.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отдел кадров или см. варианты
Alexander Ryshow
4отдел кадров
erika rubinstein
3отдел развития персонала и кадровых ресурсов
Ol_Besh
3служба управления персоналом
bivi
3Отдел подготовки кадров и повышения квалификации
Irina64


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отдел развития персонала и кадровых ресурсов


Explanation:
Вот такой кентавр предлагается...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-01-30 21:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Томский политехнический университет - [ Перекласти цю сторінку ]Отдел развития персонала и кадрового резерва. Месторасположение: ... и активного взаимодействия с внутренними и внешними источниками человеческих ресурсов. ...
www.tpu.ru/html/orpikr.htm

[PDF] Кадровые ресурсы : ежегодный доклад - [ Перекласти цю сторінку ]Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Отдел управления кадровыми ресурсами продолжит расширять и. совершенствовать е-Справочник в соответствии с желанием Организации предоставить в ...
www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB120/b120_24-ru.pdf

Интервью с директором отдела кадров компании "Коноко Интернэшнл ... - [ Перекласти цю сторінку ]Мой приход совпал с началом нового периода в отделе кадровых ресурсов компании в России, периодом перехода к роли партнера по успешному ведению бизнесса ...
www.hrm.ru/db/hrm/FB06F320DDAAD9BEC3256BE40040121F/category... - 81k -



Ol_Besh
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдел кадров


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-01-30 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Все остальное - это калька. По-русски это называется отделом кадром.
Развитие персонала - это калька!

erika rubinstein
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отдел кадров или см. варианты


Explanation:
- отдел кадров (вроде бы, так это всё вместе называется)
- отдел кадрового хозяйства и развития персонала
- кадровая служба / управление кадрами / работа с кадрами и развитие персонала
- отдел управления кадрами и повышения квалификации персонала

Словарь гласит:

Personalwesen кадровая служба; управление кадрами, работа с кадрами

Personalentwicklung - повышение квалификации кадров; мероприятия по повышению квалификации персонала; динамика профессионального роста кадров

Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-01-30 21:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Отдел управления кадрами и развития персонала

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем за участие, все варианты оказались полезными и помогли для окончательной формулировки фразы. Я решила все же оставить "отдел управления персоналом", потому что управление предполагает и развитие, и подготовку и т.п.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina64: отдел управления кадрами и повышения квалификации
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
служба управления персоналом


Explanation:
:
Служба управления персоналом, которая является совокупностью подразделений по формированию, использованию и развитию кадров предприятия.

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: прошу прощения, пока Вы давали ответ, я закрыла вопрос. В принципе, ту же идею я и использовала

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отдел подготовки кадров и повышения квалификации


Explanation:
Personalentwicklung -повышение квалификации кадров; мероприятия по повышению квалификации персонала; динамика профессионального роста кадров
Personalwesen -кадровая служба; управление кадрами, работа с кадрами



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-30 22:18:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Наверное, лучше сказать отдел управления кадрами и повышения квалификации, как предложил Александр.

Irina64
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Где Вы видите подготовку? // Нет, нельзя. Это разные вещи.
20 mins
  -> работу с кадрами можно назвать подготовкой кадров
neutral  bivi: я тоже считаю, что можно. "Personalentwicklung" переводить как "развитие персонала" - это калька (см. словарь МТ)! Подготовка это.
8 hrs
  -> Я думаю, что тут возможны различные варианты, но "управление кадрами" -наверное, более точно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search