Warenwirtschaftsgebühr

Russian translation: 1) товарно-хозяйственный сбор; 2) сбор за ведение товарного хозяйства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenwirtschaftsgebühr
Russian translation:1) товарно-хозяйственный сбор; 2) сбор за ведение товарного хозяйства
Entered by: Irina Semjonov

22:28 Oct 28, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Warenwirtschaftsgebühr
Налог за рационирование товаров? Сбор? Пошлина?

Определений нет. Просто перечисление, другие налоги: Franchisegebühren vom Verkaufsumsatz, Marketinggebühren

Какие будут предложения? Ясно, что дело тёмное, надо лишь приблизительно назвать. Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 13:27
1) товарно-хозяйственный сбор; 2) сбор за ведение товарного хозяйства
Explanation:
Таковы мои варианты.
Selected response from:

Auto
Local time: 15:27
Grading comment
Это одноразовый налог, подлежащий уплате раз в год - сумма сост. всего 100 евро (???). Спросить заказчика некогда - я оставлю этот вариант, близкий оригиналу, спасибо, Auto + Yuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) товарно-хозяйственный сбор; 2) сбор за ведение товарного хозяйства
Auto
3роялти или (скорее) паушальный платеж
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) товарно-хозяйственный сбор; 2) сбор за ведение товарного хозяйства


Explanation:
Таковы мои варианты.

Auto
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Это одноразовый налог, подлежащий уплате раз в год - сумма сост. всего 100 евро (???). Спросить заказчика некогда - я оставлю этот вариант, близкий оригиналу, спасибо, Auto + Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
роялти или (скорее) паушальный платеж


Explanation:
Какие схемы финансовых взаимоотношений существуют между сторонами?
Паушальный платеж - это единовременное вознаграждение Франчайзера в виде определенной, твердо зафиксированной в договоре суммы, которая устанавливается, исходя из оценок возможного экономического эффекта и ожидаемых прибылей Франчайзи на основе использования франшизы, также может рассчитываться как оплата затрат Франчайзера, связанных с продажей франшизы.

Роялти - вознаграждение в виде периодических отчислений в форме фиксированных ставок или процента от оборота, определяемых Франчайзером на основании собственной оценки стоимости права использования лицензионного комплекса и бизнес-пакета.
В качестве дополнительного платежа со стороны франчайзи ряд франчайзинговых систем предусматривает отчисления в

Виды роялти:

% с оборота – наиболее часто встречаемая форма расчета роялти. Характеризует право франчайзора на долю рынка, разрабатываемого франчайзинговым партнером. Вариант «% с оборота» используется, если франчайзору известен объем продаж на франчайзинговом предприятии.
% с маржи – франчайзинговый партнер платит определенный процент от разницы между розничной ценой и ценой оптовой закупки. Такой вариант может быть наиболее интересен для франчайзингового партнера, в магазине которого установлен разный уровень наценки на разные группы товаров. Вариант «% с маржи» может быть использован, если франчайзор четко контролирует цену и стоимость оптовых закупок и розничных продаж на франчайзинговом предприятии.
фиксированные – единая регулярная сумма платежа, привязанная к стоимости услуг франчайзора, времени года, площади магазина, числу предприятий, числу обслуживаемых клиентов, инфляции, сроку жизни предприятия и т.д. Фиксированные роялти характерны для сферы услуг, где порою невозможно точно определить объем доходов франчайзингового партнера. Например, туризм, фаст-фуд, ресторанный бизнесцентрализованный рекламный фонд – 1 -1,5 % от оборота.

Некоторые франчайзеры практикуют освобождение франчайзи от роялти или от паушального платежа. Так например «Копейка» не взимает роялти, а российский франчайзер «Спортландия» практикует освобождение франчайзи и от паушального платежа и от роялти, ограничиваясь ежемесячным 2% сбором от оборота магазина на продвижение марки на местном уровне.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nata Mueller: а почему Вы думаете, что речь идет именно о франчайзинге?
1 hr
  -> Franchisegebühren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search