Abnahme des FN-Betriebes
Russian translation: приёмка/ принятие предприятия-франшизополучателя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Oct 26, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | приёмка/ принятие предприятия-франшизополучателя |
| ||
| 3 -1 | уменьшение/убыль количества фирм-франчайзи |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1уменьшение/убыль количества фирм-франчайзи Explanation: думаю, что речь идёт о тенденции уменьшения числа "участников" -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-10-26 18:13:07 GMT) -------------------------------------------------- хотя без контекста трудно понять Zusammenhang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
приёмка/ принятие предприятия-франшизополучателя Explanation: или "приёмка/ принятие предприятия - получателя франчайзинга". Судя по ед. ч. исходника, речт может идти об этом. [PDF] Franchise-Konzept Franchise-KonditionenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Franchisegebers );. 9. Hilfestellung bei der Personalauswahl und der PersonaleinsteIlung, wenn von dem. Franchisenehmer gewünscht;. 10. Abnahme des ... www.blueorange.co.at/bodownload/Franchise Konditionen.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-26 19:27:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, ув. Ирина, рад был помочь! :) Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Franchisenehmer Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Abnahme&sc=48&l1=3&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations