This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Management

gesamtprokurist

Russian translation: лицо, обладающее полной прокурой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtprokurist
Russian translation:лицо, обладающее полной прокурой
Entered by: orbis

12:42 Jan 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Management
German term or phrase: gesamtprokurist
но есть еще и Prokurist.
Заранее спасибо
natik22
Local time: 05:39
лицо, обладающее полной прокурой
Explanation:
В немецком торговом законодательстве существуют два понятия относительно экономических полномочий лиц, представляющих фирму. Прокура (нем. - Prokura) и полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций (нем. - Handlungsvollmacht).

Прокура - это общая (генеральная) (торговая) доверенность. На визитке человека, которому предоставлена прокура, должна стоять надпись "Prokurist". Прокуристу запрещено самостоятельно вести сделки по недвижимости; подписывать годовые балансы; назначать другого прокуриста (то есть выдавать кому-либо доверенности). Но он обязан записываться в реестре, как и управляющий. Прокуристов на предприятии может быть сколько угодно. Прокурист может обладать ограниченной прокурой по финансам, например. Полной прокурой может обладать только представитель единоличного управляющего.

Handlungsvollmacht дает полномочие к действию при торговых сделках. Лицо, наделенное такими полномочиями, в реестре не записывается. Доверенность по этому поводу выдается конкретному человеку по конкретному направлению деятельности либо по конкретному случаю - на подписание сделки или на ведение переговоров. Лицо, обладающее такой доверенностью, предъявляет документ партнеру. Вы можете взять у него копию и подшить к своим документам. Доверенность должна быть заверена подписью юридически уполномоченного лица, как правило, директором предприятия.

Gesamtprokura
Die Prokura kann einer einzelnen Person (Einzelprokura) oder mehrere Personen gemeinschaftlich (Gesamtprokura) erteilt werden. In den Fällen der Gesamtprokura ist eine wirksame Stellvertretung des Geschäftsherrn nur durch das gemeinsame Handeln in Form übereinstimmender Willenserklärungen mehrerer Prokuristen möglich. Ein gleichzeitiges Handeln ist aber nicht nötig. Ein Gesamtprokurist kann stellvertretend auch für den anderen handeln, wenn der Wille zur Stellvertretung nach außen in Erscheinung tritt und die Ermächtigung des anderen Gesamtprokuristen vorliegt. Das alleinige Handeln eines Gesamtprokuristen kann auch nachträglich durch den anderen genehmigt werden. Eine passive Vertretung kann ein Gesamtprokurist immer alleine vornehmen.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Спасибо за помощь!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лицо, обладающее полной прокурой
orbis
2уполномоченный по общей (коллективной) доверенности
Vitali Stanisheuski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
уполномоченный по общей (коллективной) доверенности


Explanation:
уполномоченный по общей (коллективной) доверенности

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лицо, обладающее полной прокурой


Explanation:
В немецком торговом законодательстве существуют два понятия относительно экономических полномочий лиц, представляющих фирму. Прокура (нем. - Prokura) и полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций (нем. - Handlungsvollmacht).

Прокура - это общая (генеральная) (торговая) доверенность. На визитке человека, которому предоставлена прокура, должна стоять надпись "Prokurist". Прокуристу запрещено самостоятельно вести сделки по недвижимости; подписывать годовые балансы; назначать другого прокуриста (то есть выдавать кому-либо доверенности). Но он обязан записываться в реестре, как и управляющий. Прокуристов на предприятии может быть сколько угодно. Прокурист может обладать ограниченной прокурой по финансам, например. Полной прокурой может обладать только представитель единоличного управляющего.

Handlungsvollmacht дает полномочие к действию при торговых сделках. Лицо, наделенное такими полномочиями, в реестре не записывается. Доверенность по этому поводу выдается конкретному человеку по конкретному направлению деятельности либо по конкретному случаю - на подписание сделки или на ведение переговоров. Лицо, обладающее такой доверенностью, предъявляет документ партнеру. Вы можете взять у него копию и подшить к своим документам. Доверенность должна быть заверена подписью юридически уполномоченного лица, как правило, директором предприятия.

Gesamtprokura
Die Prokura kann einer einzelnen Person (Einzelprokura) oder mehrere Personen gemeinschaftlich (Gesamtprokura) erteilt werden. In den Fällen der Gesamtprokura ist eine wirksame Stellvertretung des Geschäftsherrn nur durch das gemeinsame Handeln in Form übereinstimmender Willenserklärungen mehrerer Prokuristen möglich. Ein gleichzeitiges Handeln ist aber nicht nötig. Ein Gesamtprokurist kann stellvertretend auch für den anderen handeln, wenn der Wille zur Stellvertretung nach außen in Erscheinung tritt und die Ermächtigung des anderen Gesamtprokuristen vorliegt. Das alleinige Handeln eines Gesamtprokuristen kann auch nachträglich durch den anderen genehmigt werden. Eine passive Vertretung kann ein Gesamtprokurist immer alleine vornehmen.

orbis
Germany
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо за помощь!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
6 mins
  -> Danke, Juri!
agree  Volod (X): "... ñîâìåñòíîé ïðîêóðîé". Ñì. http://ufalaw.narod.ru/1/igpzs/xrestomatiya2/22.ht..; http://www.hot.ee/eurobalt/rus/seadus.html
2 hrs
  -> Спасибо - также и за дополнение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search