Justizhauptsekretaer

Russian translation: главный секретарь юстиции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Justizhauptsekretaer
Russian translation:главный секретарь юстиции
Entered by: orbis

12:35 Jan 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Justizhauptsekretaer
êàê ýòî ëó÷øå ïåðåâåñòè?
natik22
Local time: 16:38
главный секретарь юстиции
Explanation:
далее обычно стоит: "в качестве делопроизводителя канцелярии суда" :-)
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Спасибо за помощь!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2главный секретарь юстиции
orbis
4главный секретарь суда
Volod (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
главный секретарь юстиции


Explanation:
далее обычно стоит: "в качестве делопроизводителя канцелярии суда" :-)

orbis
Germany
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо за помощь!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
18 mins
  -> Danke, Juri!

agree  Oksana Kornitskaja
2 hrs
  -> Ñïàñèáî, Îêñàíà!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главный секретарь суда


Explanation:
Justizsekretaer я перевожу как "судебный секретарь" или "секретарь суда".

Днем положение осложнилось еще больше. К ней явился главный секретарь суда магистрата. В расписании неожиданно образовалась дыра. http://fictionbook.ru/author/forsayit_frederik/vet...

...,что на важной бумаге судебной у меня стоит подпись главного секретаря суда http://www.livejournal.com/users/ameli/86277.html


б) Судебный секретарь, служащий суда, судебный исполнитель http://cis-legal-reform.org/publication/german-law...

... задаваемые адвокатами сторон в присутствии судебного секретаря. Судебный секретарь - это человек, специально подготовленный для записи всех показаний... http://www.4uth.gov.ua/usa/russian/government/ufc9...

...:44 Ответить | Ответить с цитированием Justizobersekretaer = старший судебный секретарь http://forumnew.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=22&t... -


Volod (X)
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search