This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Nieder- und Zugwild

Russian translation: мелкая и перелетная дичь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nieder- und Zugwild
Russian translation:мелкая и перелетная дичь
Entered by: erika rubinstein

14:30 May 16, 2007
German to Russian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / охота - виды дичи
German term or phrase: Nieder- und Zugwild
Niederwild = мелкая дичь
Zugwild = ???

Die Jagd wird von der ländlichen Bevölkerung oder der mittleren Einkommensschicht (Arbeiter und Landwirte) ausgeübt, die vorrangig an der Bejagung von Nieder- und Zugwild interessiert ist.
Ol_Besh
Local time: 08:11
мелкая и перелетная дичь
Explanation:
по аналогии с Zugvögel

BNR Радио Болгария Посетите БолгариюПопуляции дичи начали расти, особенно кабана и серны. В последнее время и число лани тоже возросло. Перелетная дичь также сохранилась, но плохо то, ...
www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Russian/Theme_Posetete_Bu... - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

НОВЫЙ МАГАЗИН ТОВАРОВ ДЛЯ ТУРИЗМА, ОХОТЫ, РЫБАЛКИОткрытие охоты на глухаря, тетерева и перелетную дичь состоится 1 мая! ... Открытие охоты на глухаря, тетерева и перелетную дичь состоится 1 мая! ...
goroda.murman.ru/index.php?topic=3466.msg99776 - 64k
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:11
Grading comment
Большой Jägerdank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мелкая и перелетная дичь
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мелкая и перелетная дичь


Explanation:
по аналогии с Zugvögel

BNR Радио Болгария Посетите БолгариюПопуляции дичи начали расти, особенно кабана и серны. В последнее время и число лани тоже возросло. Перелетная дичь также сохранилась, но плохо то, ...
www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Russian/Theme_Posetete_Bu... - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

НОВЫЙ МАГАЗИН ТОВАРОВ ДЛЯ ТУРИЗМА, ОХОТЫ, РЫБАЛКИОткрытие охоты на глухаря, тетерева и перелетную дичь состоится 1 мая! ... Открытие охоты на глухаря, тетерева и перелетную дичь состоится 1 мая! ...
goroda.murman.ru/index.php?topic=3466.msg99776 - 64k


erika rubinstein
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большой Jägerdank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
19 hrs
  -> danke, Edgar
agree  Alla Tulina (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search