GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Feb 3, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
безоплатная передача материальных ценностей и услуг Explanation: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unentgeltlich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
безвомездная передача основных средств Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
использование товаров и услуг для собственных нужд Explanation: разъяснение этого понятия следующее: Bei der unentgeltlichen Wertabgabe handelt sich um Entnahmen für den Eigenverbrauch (см. ссылку ниже) Reference: http://www.deutsche-handwerks-zeitung.de/umsatzsteuererklaer... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Безвозмездная передача или использование для собственных нужд предметов или услуг Explanation: Als unentgeltliche Wertabgabe wird im deutschen Umsatzsteuerrecht die Abgabe eines Gegenstandes oder einer Leistung bezeichnet, wenn keine Gegenleistung vereinbart ist oder die Wertabgabe in den Privatbereich erfolgt... https://de.wikipedia.org/wiki/Unentgeltliche_Wertabgabe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
передача товаров (работ, услуг) для собственных нужд Explanation: "безвозмездно" - здесь излишне, передача происходит самому себе, а с себя никто денег не берет |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.