Gedanke der Beweisnähe
Russian translation: принцип открытости и доступности информации/сведений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Apr 13, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | соображения близости доказательств (к сфере компетенции налогоплательщика) |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
12 mins confidence: 
соображения близости доказательств (к сфере компетенции налогоплательщика) Explanation: это если по смыслу. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-13 20:46:43 GMT) -------------------------------------------------- можно заменить доказательства на "доказательную базу" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
см. Explanation: Понятие/концепция ответственности за не ознакомление с доступными сведениями /доказательствами Концепция/идея ответственности за сбор, анализ и проверку доступных сведений Nähe – здесь, *доступные* факты, документы и т.д., речь идет о сборе, анализе и проверке доступных сведений о контрагенте Umgangssprachlich bedeutet „Gedanke“ • das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; • eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder • einen Begriff, eine Idee.[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Gedanke В то же самое время суды отмечают, что налогоплательщики в полной мере несут ответственность за не ознакомление с доступными сведениями о своих контрагентах В частности, ФАС Уральского округа подтвердил, что заявителем не проявлена должная степень осмотрительности при выборе контрагента, поскольку должностные лица заявителя с представителями контрагентов напрямую не общались, все расчеты осуществлялись наличными денежными средствами, при этом ККТ, с применением корой осуществлялись расчеты, не была зарегистрирована.В Постановлении № Ф09-573/12 от 16.02.2012 суд указал, что предпринимательская деятельность осуществляется на свой риск, то при вступлении в гражданские правоотношения субъекты должны проявлять разумную осмотрительность, так как последствия выбора недобросовестного контрагента ложатся на этих субъектов. http://www.klerk.ru/law/articles/267478/ А в этом постановлении суда немного по-другому говорится: осмотрительность при выборе контрагента…. Налогоплательщики в полной мере несут ответственность за не ознакомление с доступными сведениями о своих контрагентах Федеральный арбитражный суд Уральского округа П о с т а н о в л е н и е ….Судами также отмечено, что заявителем не проявлена должная степень осмотрительности при выборе контрагента, поскольку должностные лица заявителя с представителями контрагентов напрямую не общались, все расчеты осуществлялись наличными денежными средствами, при этом контрольно-кассовая техника, с применением корой осуществлялись расчеты в налоговых органах в установленном порядке не зарегистрирована. Довод заявителя о том, что он надлежащим образом проверил правоспособность контрагента, что свидетельствует о проявлении должной осмотрительности, отклонен судами как неподтвержденный…. http://juristmoscow.ru/nalogovye-spory/sud_pr_nal_sp/7749/ Одним словом перевести не получается, но по смыслу, по-моему, именно об этом идет речь…… -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2012-04-14 06:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Решила внести уточнение: Gedanken der Beweisnähe = Понятие/принцип открытости и доступности информации/сведений Минфин РФ в письме от 24.09.2010 г. № 03-02-07/1-423 обратил внимание на то, что организации и предприниматели должны очень осторожно и осмотрительно подходить к вопросу выбора контрагентов. Надо учитывать не только сведения о контрагенте, содержащиеся в выписке из ЕГРЮЛ, но и иную информацию из официальных источников, характеризующую деятельность контрагента. Кроме того, налогоплательщики должны получать доверенность, подтверждающую право уполномоченного представителя контрагента подписывать от его имени документы, порекомендовало финансовое ведомство… …Открытые и общедоступные сведения включают в себя набор минимальной информации, необходимой для определения добросовестности контрагента. Исключение составляют сведения, доступ к которым ограничен в соответствии с абз. 2 п. 1 ст. 6 Федерального закона № 129-ФЗ. К ним относятся: – сведения о номере, дате выдачи и органе, выдавшем документ, удостоверяющий личность физического лица; – сведения о банковских счетах юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. http://taxpravo.ru/analitika/statya-141453-otsenka_dobrosove... Принцип открытости и доступности информации о деятельности судов. Понятие "открытости информации" основано на распространении и абсолютной доступности. При соблюдении указанных условий открытость информации обретает системную эффективность, то есть в случае открытости судебных информационных ресурсов пользователь получает необходимый доступ к информации http://uganskgor.hmao.sudrf.ru/modules.php?name=info_court&i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations