This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Tax Free Gesetze

Russian translation: закон о возврате НДС (для налоговых нерезидентов)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tax Free Gesetze
Russian translation:закон о возврате НДС (для налоговых нерезидентов)
Entered by: Alla Tulina (X)

20:57 Oct 21, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Tax Free Gesetze
Jedes Land hat seine eigenen Tax Free Gesetze und Bestimmungen.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 14:18
закон о возврате НДС (для нерезидентов)
Explanation:
закон о возврате НДС (для покупателей, нерезидентов страны) при вывозе товара за границу
(таможня должна подтвердить вывоз товара, только в этом случае НДС возвращается)

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-10-21 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

законы различаются размером возвращаемого НДС и процедурой возврата (в неокторых странах, например, в Италии, есть пункты, где можно оформить возврат и получить наличные или перевод на счет при условии, что при выезде из страны таможня поставит штамп на документ, и он будет отправлен по почте в пункт возврата НДС, в других странах возврат осуществляется только в аэропорту и т.п. и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-10-21 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот одна из ссылок (на оба вопроса): http://www.sravni.ru/novosti/stati/2011/7/5/put-nerezidenta-...
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2закон о возврате НДС (для нерезидентов)
Alla Tulina (X)
4законы об освобождении от налогов / налогообложения
Alexander Ryshow
4правовое регулирование отношений в области
bivi
Summary of reference entries provided
Tax Free
Marina Chernyayeva

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
законы об освобождении от налогов / налогообложения


Explanation:
гуглится

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
правовое регулирование отношений в области


Explanation:
беспошлинной торговли в местах пересечения государственной границы

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Meshcheryakova: это - duty free (http://ru.wikipedia.org/wiki/Duty_free)
12 hrs
  -> Danke!
neutral  Alla Tulina (X): между осовобождением от НДС после покупки и покупкой освобожденного от НДС товара есть некоторая разница:-)
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
закон о возврате НДС (для нерезидентов)


Explanation:
закон о возврате НДС (для покупателей, нерезидентов страны) при вывозе товара за границу
(таможня должна подтвердить вывоз товара, только в этом случае НДС возвращается)

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-10-21 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

законы различаются размером возвращаемого НДС и процедурой возврата (в неокторых странах, например, в Италии, есть пункты, где можно оформить возврат и получить наличные или перевод на счет при условии, что при выезде из страны таможня поставит штамп на документ, и он будет отправлен по почте в пункт возврата НДС, в других странах возврат осуществляется только в аэропорту и т.п. и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-10-21 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот одна из ссылок (на оба вопроса): http://www.sravni.ru/novosti/stati/2011/7/5/put-nerezidenta-...

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Алла, про "Закон о возврате НДС (для нерезидентов)" как кстати и про "международную систему возврата НДС" почему-то кроме Вас мало кто слышал. И это при такой высокой степени уверенности.
35 mins
  -> Жаль, что так получилось:-) Вещь-то известная
agree  Larissa Ershova: А я слышала и пользовалась.
11 hrs
  -> Спасибо, Лариса, только стоит добавить для лиц, не являющихся НАЛОГОВЫМИ резидентами
agree  Tatiana Meshcheryakova
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Tax Free

Reference information:
в разных странах свои требования к минимальной сумме покупок, размер возврата и сроки:

Покупка туриста не должна быть дешевле определенной суммы (они разные для разных стран). В таблице приведена минимальная сумма покупки (в местной валюте), максимальный процент возврата от суммы покупки и размер НДС (VAT) в данной стране:
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/58/0/1978

Marina Chernyayeva
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search