International Refunding
Russian translation: международная система возврата НДС налоговым нерезидентамм
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Oct 21, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | международная система возврата НДС |
| ||
| 4 | международные |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Global Refund |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
международная система возврата НДС Explanation: Магазины tax free возвращают покупателю, проживающему в другой стране, местный размер НДС. Это производится как на таможне при выезде из страны, так и в специальных авторизированных пунктах в стране. В Мультитране: cashflow from VAT refund= движение денежных средств по возврату НДС ICRO - International Cash Refunding Office= Международная касса возврата НДС |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: 
международные Explanation: пункты возврата наличных (денег) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Global Refund Reference information: Global Blue (до 2010г. - Global Refund) – мировой лидер среди компаний, предоставляющих услуги по возмещению налогов. Компания характеризуется наибольшей в мире сетью представительств по возмещению налогов, а также наибольшим количеством путешественников, которые когда-либо пользовались ее услугами. Основополагающий принцип деятельности Global Blue – оказание услуг по возмещению налога на приобретенные и вывезенные из страны в личном багаже товары. http://www.privatbankvip.com.ua/services/Global_refund Информация об этой и других подобных компаниях: http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/58/0/1978 -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2011-10-22 04:34:23 GMT) -------------------------------------------------- На сайте Global Refund (www.globalrefund.com) советы туристам-покупателям оформлены в виде трёх простых шагов: 1. Покупка: Покупайте там, где Вы видите знак Tax Free (такс-фри) - просто попросите там заполненный формуляр Global Refund. 2. Проход через таможню: Покидая страну, ищите знак Tax Free (тэкс-фри), подойдите и покажите ваши покупки, чеки, паспорт работникам таможни и получите подтверждение экспорта на чеках Global Refund. 3. Возврат денег: Заберите ваши деньги наличными в ближайшем офисе Global Refund или пошлите наш формуляр в Global Refund, для того чтобы вам прислали банковский чек на указанный Вами адрес или для прямого перечисления на вашу кредитную карту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations