Erwerbseinkünfte vs. öffentliche Erwerbseinkünfte
Russian translation: доходы от трудовой деятельности - доходы от деятельности государственных (унитарных) предприятий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Dec 4, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria_79 Germany Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Профессиональный доход против. доход от занятости на общественных работах Explanation: Профессиональный доход против. доход от занятости на общественных работах (профессиональный труд в народном хозяйстве) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: 
доход от коммерческой (или трудвой ) деятельности Explanation: Begriff: Öffentliche Erwerbseinkünfte sind öffentliche Einnahmen, die die öffentliche Hand infolge einer Beteiligung an der volkswirtschaftlichen Wertschöpfung im Marktprozess erzielt, ohne dass sie, wie bei Abgaben, hoheitliche Gewalt einsetzt. Einnahmen können als Erwerbseinkünfte bezeichnet werden, unabhängig von Organisation, Rechtsform, Zweck der Einnahmenerzielung und Marktposition der öffentlichen Hand. Beispiele: Erlöse aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen der öffentlichen Unternehmen, Zinsen aus der Kreditvergabe durch die öffentliche Verwaltung. Erwerbseinkünfte werden erzielt von Regiebetrieben, Eigenbetrieben, Kapitalgesellschaften im öffentlichen Eigentum. Private Erwerbseinkünfte sind Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Erwerbstätigkeit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1доходы от наемного труда предпринимательской деятельности ... Explanation: доходы от наемного труда и/или предпринимательской деятельности ...- это Erwerbseinkünfte (см. Erwaerbstaetigkeit) öffentliche Erwerbseinkünfte - это гос. доходы от предостоставляемых коммерческих услуг(Fachwoerterbuch Recht) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1частные доходы vs. государственные доходы Explanation: Erwerbseinkünfte (= Erwerbseinkommen)- доходы частного хозяйства или собственника (частные доходы). öffentliche Erwerbseinkünfte (=die Einnahmen der öffentlichen Gebietskörperschaften) - доходы государственного хозяйства. Частное хозяйство все свои доходы добывает обыкновенным путем собственно своей приобретательной деятельности, государственное же - почерпает нужные ему средства, главным образом, из доходов частных хозяйств... государство получает свои доходы и посредством своей частнохозяйственной деятельности и путем налогов и при посредстве кредита... подробнее объяснено в сносках http://de.wikipedia.org/wiki/Erwerbseinkommen http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/erwerbseinkue... http://www.allpravo.ru/library/doc4396p0/instrum4397/item440... http://www.allpravo.ru/library/doc4396p0/instrum4397/item440... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2009-12-05 01:06:52 GMT) -------------------------------------------------- см.http://tiny.cc/JSGE6 -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2009-12-05 01:08:50 GMT) -------------------------------------------------- http://tiny.cc/XbR6Z -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2009-12-05 03:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Private Erwerbseinkünfte sind Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Erwerbstätigkeit. http://tiny.cc/X50bp Erwerbseinkünfte, der öffentlichen Hand Einnahmen, welche dem Staat aus wirtschaftlicher Betätigung entstehen. Dazu gehören u.a. die Gewinne aus Kapitalbeteiligungen an Aktiengesellschaften sowie die Gewinnablieferungen von Post und Bundesbank. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2009-12-05 03:23:18 GMT) -------------------------------------------------- http://tiny.cc/KGXqs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Активные доходы Explanation: Активные - в отличие от пассивных. Как показано ниже, различение активных и пассивных доходов - обычная практика при налогообложении. Да и само слово Erwerbs... звучит указанием на усилия, приложенные для получения этих самых ...einkünfte Активные Доходы Доходы, получаемые от осуществления деятельности http://mirslovarei.com/content_eco/AKTIVNYE-DOXODY-55849.htm... Доходы, получаемые иностранными юридическими лицами в России, могут облагаться налогом на прибыль или налогом на доходы у источника выплаты в зависимости от деятельности, которую ведет иностранная фирма или от того, какого рода доходы (активные или пассивные) получает. Возможно как предварительное (до выплаты инофирме) освобождение дохода, так и возврат излишне удержанного источником выплаты дохода. При этом главную роль играет вид получаемого нерезидентом дохода - активный или пассивный. 1. Активные доходы. Предварительное освобождение 2. Пассивные доходы. Предварительное освобождение В письме Госналогинспекции по г.Москве от 7 сентября 1998 года N 30-14/27215 "О налоге на доходы иностранных юридических лиц" указано, что пассивные доходы - это доходы, вид которых, источник выплаты, а зачастую и приблизительная сумма дохода заранее известны и их получение не связано с активной коммерческой деятельностью нерезидента в России. К пассивным доходам, имеющим однотипный и регулярный характер, относятся, например, периодически (неоднократно) выплачиваемые проценты по кредитным соглашениям и депозитным вкладам, корреспондентским или текущим счетам, дивиденды по акциям, платежи за использование авторских прав (роялти) или по лизинговым контрактам http://209.85.129.132/search?q=cache:ILbrqpkKlI8J:www.gloffs... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations