entreichern

Russian translation: обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	entreichern
Russian translation:	обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества
Entered by:	Nadiya Kyrylenko

15:51 Apr 20, 2007

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: entreichern

Речь идёт о налоговом признании кредитных договоров между родственниками и их отличии от договоров дарения

http://steuerzahler-sachsen.de/dokumente_newsletter/07_01/Ve...
"Der Schenkende muss endgültig, tatsächlich und rechtlich ***entreichert*** und der Empfänger entsprechend bereichert sein, , eine nur vorübergehende oder formale Vermögensverschiebung reicht nicht aus!"
Дарящий должен быть окончательно, фактически и в правовом смысле "обеднён"?

Elena Polikarpova KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 304
Local time: 16:24

перефразировать

Explanation:
например, в таком духе:
даритель... обогащает одаряемого за счет уменьшения своего имущества

в российском законодательстве (Статья 572. Договор дарения) применяется именно такая форма:

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-04-20 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

цитата полностью:

...Таким образом, момент заключения договора дарения может не совпадать с переходом права собственности. Тогда он вызывает обязательственное правоотношение, содержанием которого является обязанность дарителя ***обогатить одаряемого за счет уменьшения своего имущества***.

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

перефразировать

Nadiya Kyrylenko

прекратить/утратить право собственности

mihailova

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

перефразировать

Тогда он вызывает обязательственное правоотношение, содержанием которого является обязанность дарителя обогатить одаряемого за счет уме

Reference: http://www.spbpravo.ru/comm.php?state=32186

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

прекратить/утратить право собственности

Explanation:
Даритель должен ... прекратить право собственности, а

Одариваемый соотвественно приобрести право собственности.

Гражданский кодекс РФ, Статья 209 .

"Собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, ..., в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, ..."

Reference: http://www.hro.org/docs/rlex/gk/index.htm

mihailova
Local time: 17:24
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entreichern

Russian translation: обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entreichern

Russian translation: обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language