Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten!
Russian translation: Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Aug 25, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Оговорка из каталога запасных частей | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
21 mins confidence: 
| Technische Angaben, MaЯe und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten! см. Explanation: Технические параметры, размер и вес могут варьироваться или быть указаны с ошибками. Или что-то в этом духе, уж ночь на дворе, голова не варит... :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| Technische Angaben, MaЯe und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten! Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность Explanation: так примерно. Unverbindlich - все же словечко юридическое:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations