This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Werktitel

Russian translation: название произведения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werktitel
Russian translation:название произведения
Entered by: Alla Tulina (X)

18:35 Mar 30, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / als Marke schutzfaehige Zeichen
German term or phrase: Werktitel
Werktitel sind Namen oder besondere Bezeichnugen von Druckschriften, Filmwerken, Tonwerken, Buehnenwereken und sonstigen vergeleichbaren Werken.

Finde keinen einschlaegigen russischen Begriff dafuer.
DANKE!!
Alla Tulina (X)
Estonia
название произведения
Explanation:
название произведения. Насколько я понимаю, это оно и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-30 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Авторское право
«Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от назначения и достоинства произведения, а также от способа его выражения» (ст. 6 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах»).
Патентное бюро "Выгодин и партнеры" предлагает услуги по регистрации (депонированию) авторских прав на произведения науки, литературы и искусства, в том числе: рукописи литературных произведений, статей, брошюр, научные работы, описания игр, лотерей, различные проекты, переводы, эскизы товарных знаков, сценарии, фото-, аудио- и видеопроизведения.

http://www.patent-bureau.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-30 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Копирайт.ру Интеллектуальная собственность: авторские и смежные ...Название произведения подлежит охране как объект авторского права в случае, если является результатом творческой деятельности автора (оригинальным) и может ...
copyright.ru/ru/library/inside/73/?doc_id=611©right=f68fd19b15788e38ee961fe9c368237e - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:19
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1титул/наименование
Sybille Brückner
4 +1название произведения
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
титул/наименование


Explanation:
произведения

Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: "наименование" очень удачно!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
название произведения


Explanation:
название произведения. Насколько я понимаю, это оно и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-30 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Авторское право
«Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от назначения и достоинства произведения, а также от способа его выражения» (ст. 6 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах»).
Патентное бюро "Выгодин и партнеры" предлагает услуги по регистрации (депонированию) авторских прав на произведения науки, литературы и искусства, в том числе: рукописи литературных произведений, статей, брошюр, научные работы, описания игр, лотерей, различные проекты, переводы, эскизы товарных знаков, сценарии, фото-, аудио- и видеопроизведения.

http://www.patent-bureau.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-30 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Копирайт.ру Интеллектуальная собственность: авторские и смежные ...Название произведения подлежит охране как объект авторского права в случае, если является результатом творческой деятельности автора (оригинальным) и может ...
copyright.ru/ru/library/inside/73/?doc_id=611©right=f68fd19b15788e38ee961fe9c368237e - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Jarema
Ukraine
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Похоже, что именно так! Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
14 mins
  -> Спасибо!
neutral  Edgar Hermann: или "наименование"
15 mins
  -> Между наименованием и названием есть разница. Здесь больше подходит именно название. Если интересно, побродите по сети. И все станет ясно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search