boesglaeubig
Russian translation: умышленно недобросовестно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Mar 29, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Rechtslage im Zusammenhang mit der Loeschung von Marken | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 21:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | умышленно недобросовестно |
| ||
| 4 +1 | злонамеренно |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1злонамеренно Explanation: Я бы сказала "злонамеренно". Роль свободных средств массовой информации... что издатель этого материала действовал злонамеренно. С этой точки зрения, «злонамеренность» определяется как выпуск публикации, о которой автору, ... www.infousa.ru/government/dmpaper8.htm Polit.LVТеоретически врача можно лишить диплома, если удастся доказать, что он действовал злонамеренно. Но как правило, доказать это не получается, и врач в худшем ... www.polit.lv/index.php?article=121 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4умышленно недобросовестно Explanation: Есть кажется такая формулировка Нередко недобросовестные лица умышленно пользуются ошибками известных отечественных и зарубежных товаропроизводителей, не всегда своевременно ... Недаром в прессе все чаще обсуждаются проблемы установления специальных мер защиты от недобросовестного поведения при регистрации товарных знаков и ... www.copyright.ru/ru/library/58/?doc_id=400©right=b0f70b... . |
| |
Grading comment
| ||
