Decharge

Russian translation: Одобрение (работы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Decharge
Russian translation:Одобрение (работы)
Entered by: Jarema

21:55 Jul 2, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Decharge
Die Generalversammlung erteilt den Mitgliedern des Verwaltungsrats einstimmig Decharge.
Koshka Ko
France
Local time: 10:29
Decharge = Entlastung = Одобрение работы! ложный друг тут определенно!
Explanation:
Entlastung (von Vorstand u. Aufsichtsrat bei Aktiengesellschaften). !1

Der Begriff der Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat wird in § 120 Abs. 2 AktG als alljährliche Billigung der Verwaltung der Gesellschaft durch die ...
www.sakowski.de/skripte/ges3.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-07-03 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entlastung , -en 1) разгрузка, освобождение (от ) ; облегчение 2) утверждение отчётности

Лингво 11
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Decharge = Entlastung = Одобрение работы! ложный друг тут определенно!
Yuri Dubrov
4См. ниже
Ol_Besh
1здесь: "освобождение от занимаемой должности", "роспуск"
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Decharge = освобождение законных представителей юридических лиц, опекунов или попечителей от возложенных на них обязанностей
(Лингво 10.0)

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-07-02 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Общее собрание учредителей единогласно освобождает членов Правления от возложенных на них обязанностей

Ol_Besh
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Вы первый!
6 mins

disagree  Yuri Dubrov: утверждение отчётности Лингво 11
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
здесь: "освобождение от занимаемой должности", "роспуск"


Explanation:
De|char|ge ['] die; -, -n <fr.>: (veraltet) Entlastung (von Vorstand u. Aufsichtsrat bei Aktiengesellschaften).

© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]. Sat_Wolf, Bayern

14 февраля этого года на заводе был распространен приказ Эдуарда Горина, которым он самолично распустил правление закрытого акционерного общества без ...
archiv.slovo.odessa.ua/434/4_2.html

Edgar Hermann
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Decharge = Entlastung = Одобрение работы! ложный друг тут определенно!


Explanation:
Entlastung (von Vorstand u. Aufsichtsrat bei Aktiengesellschaften). !1

Der Begriff der Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat wird in § 120 Abs. 2 AktG als alljährliche Billigung der Verwaltung der Gesellschaft durch die ...
www.sakowski.de/skripte/ges3.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-07-03 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entlastung , -en 1) разгрузка, освобождение (от ) ; облегчение 2) утверждение отчётности

Лингво 11

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 day 2 hrs

agree  transnordisk: 100%
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search