Abmahnkostenersatz
Russian translation: возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Dec 21, 2011 |
|
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Решение суда | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reimbursement of costs for cease-and-desist-letters |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений Explanation: Abmahnkostenersatz (BGH - I ZR 83/06) ср. Mahnkosten расходы, связанные с посылкой письменных напоминаний Möchte ein Unternehmen einen wettbewerbsrechtlichen Unterlassungsanspruch geltend machen und beauftragt es deswegen einen Rechtsanwalt mit der Abmahnung, kann es grundsätzlich die dadurch entstehenden Kosten auch dann vom Verletzer ersetzt verlangen, wenn es über eine eigene Rechtsabteilung verfügt (Rn.14)(Rn.15)(Rn.16). -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2011-12-21 06:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Abmahnung 1) предупреждение |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
20 mins |
| Reference: reimbursement of costs for cease-and-desist-letters Reference information: Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external ... www.beck.de/cms/?... Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external attorneys—Abmahnkostenersatz (= Reimbursement of costs for cease-and-desist letter) cease-and-desist letter = письмо-предупреждение (англо-русский словарь "Мультитран") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search