Adoptivpflegekind, Dauerpflegekind
Russian translation: зд.: постоянное опекунство/временное опекунство над ребенком
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Mar 5, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Law (general) / Adoption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | зд.: постоянное опекунство/временное опекунство над ребенком |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Опека-попечительство |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2зд.: постоянное опекунство/временное опекунство над ребенком Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2011-03-05 15:46:35 GMT) -------------------------------------------------- например, здесь: Опекунство Над Ребенком Судебная тяжба за опекунство над ребенком является трудным процессом для всех: детей, ... вы получаете постоянное юридическое опекунство над своим ребёнком. ... Вы примете временное юридическое опекунство в течение наблюдаемого периода ... home.damotvet.ru/search/.../index.htm - Сохраненная копия - Похожие Ответы@Mail.Ru: Кому по закону полагается опёка над ребенком? Моя мама оформляет сейчас временное опекунство над ребенком на себя,после этого хочет делать постоянное опекунство,но ее сестра против этого,грозиться что ... otvet.mail.ru › ... › Семейное право -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2011-03-05 15:48:40 GMT) -------------------------------------------------- Förderverein für Pflegefamilien | Dauerpflege - Was ist Dauerpflege? Neben der Heimerziehung ist die Erziehung in einer Pflegefamilie ... Die Kurzzeitpflege und die Dauerpflege. Hierzu können auch viele ... www.fp-dadi.de/index.php?id=25 -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2011-03-05 15:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Aber nochmals zur Adoptivpflege: das heißt doch auf Russisch УСЫНОВЛЕНИЕ/УДОЧЕРЕНИЕ -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2011-03-05 15:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Der allerletzte Vorschlag :-)))) опекунство с последующим усыновлением/удочерением // постоянное опекунство |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||
7 hrs |
| Reference: Опека-попечительство Reference information: Общество Усыновление или опека - что выбрать? Все виды устройства детдомовского ребенка в семью, и чем один отличается от другого Ярослава ТАНЬКОВА — 18.04.2008 Усыновление Усыновленный ребенок становится вашим ребенком, как будто бы вы его родили. Его бывшие родные никогда не узнают, где он. Ребенок принимает вашу фамилию и отчество. При желании можно поменять даже дату рождения. Имеет все права на наследство. Отказаться от усыновленного ребенка - все равно что сдать в детдом своего родного. Требования к родителям (доход, жилплощадь, моральный облик) очень строгие. Оформляется через суд. Опека-попечительство Опека может быть назначена на определенный срок или без срока. Оформляется в административном порядке. Особых требований к опекуну нет. Но ребенок не меняет фамилии, не считается вашим и может общаться с бывшими родственниками. Если появятся люди, желающие усыновить ребенка, его заберут. За процессом воспитания следят органы опеки (в дом периодически наведываются и проверяют ваше житье-бытье чиновники). Опекунам выплачивается ежемесячное пособие. Оказывается помощь в обучении, отдыхе и лечении ребенка. А когда ему исполнится 18 лет, он получит жилье. Все вышеописанное в отношении детей до 14 лет называется опекой, после 14 - попечительством. Приемная семья Ее еще часто называют «семейным детским домом». Это когда родители заключают договор с органами опеки и становятся как бы воспитателями, только у себя на дому. Родители-воспитатели могут брать от одного до восьми детей на любой срок, предусмотренный в контракте. Приемному родителю платится зарплата и засчитывается трудовой стаж и пособие на ребенка. Но за расходование «детских» придется отчитываться. Ответственность такая же, как у опекуна. У ребенка те же права на помощь от органов опеки, на льготы и предоставление жилья после 18 лет. Такой вид принятия детей в семью - спасение для тех малышей, у которых нет «статуса», то есть их невозможно усыновить (например, мать-одиночка тяжело больна и не может воспитывать ребенка, но не лишена родительских прав). Патронат Со стороны похоже на приемную семью. Та же отчетность, дети без «статуса», контракт воспитателя... Но если в приемной семье ребенок имеет статус опекаемого, то патронируемый ребенок остается воспитанником детского учреждения и может быть изъят в любой момент. У патронатного воспитателя меньше прав, нежели у опекуна или приемного родителя. И контроль за ним жестче. Но помощи со стороны психологов и педагогов - больше. http://www.kp.ru/daily/24083/317014/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search