This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen

Russian translation: Для облегчения условий или отмены ограничений передаваемости/передачи именных акций необходимо решение Общего собрания акционеро

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen
Russian translation:Для облегчения условий или отмены ограничений передаваемости/передачи именных акций необходимо решение Общего собрания акционеро
Entered by: Nadiya Kyrylenko

17:32 Sep 1, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: 2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen
Quoren der AG

Ein Beschluss der Generalversammlung, der mindestens 2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen Aktiennennwerte auf sich vereinigt, ist erforderlich fuer die Erleichterung oder Aufhebung der Beschraenkung der Uebertragbarkeit der Namenaktien.
Если можно, все предложение...
Особенно интересует
Erleichterung oder Aufhebung der Beschraenkung der Uebertragbarkeit der Namenaktien
заранее спасибо.

черновой вариант:
Решение Общего собрания акционеров, в котором принимают участие не менее двух третей голосов размещенных голосующих акций общества и акционеры, обладающие в совокупности абсолютным большинством голосов размещенных голосующих акций общества, требуется для ...
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:06
см. ниже
Explanation:
Для облегчения условий или отмены ограничений передаваемости/передачи именных акций необходимо решение Общего собрания акционеров, которое принимается большинством в две трети голосов акционеров - владельцев [голосующих] акций и абсолютным большинством от номинальной стоимости [голосующих] акций, принимающих участие в Общем собрании акционеров.
------------------------------------------------------------------------------------
Аж самой стало интересно, как это красиво и точно можно перевести. Наибольшие трудности были с определением роли в голосовании "Aktienennwerten" (and the absolute majority of the nominal value of the ХХХ shares) - ну не голосуют в славянских странах бывшего СНГ таким образом. такое впечатление, что это только Швейцарии присуще, а их иногда и немцы не понимают :-))))
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oblegcenie pri ili snjatie ogranicenii pri peredace imennih akzii drugomu lizu
erika rubinstein
4см. ниже
Nadiya Kyrylenko
4см. ниже
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblegcenie pri ili snjatie ogranicenii pri peredace imennih akzii drugomu lizu


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Для облегчения условий или отмены ограничений передаваемости/передачи именных акций необходимо решение Общего собрания акционеров, которое принимается большинством в две трети голосов акционеров - владельцев [голосующих] акций и абсолютным большинством от номинальной стоимости [голосующих] акций, принимающих участие в Общем собрании акционеров.
------------------------------------------------------------------------------------
Аж самой стало интересно, как это красиво и точно можно перевести. Наибольшие трудности были с определением роли в голосовании "Aktienennwerten" (and the absolute majority of the nominal value of the ХХХ shares) - ну не голосуют в славянских странах бывшего СНГ таким образом. такое впечатление, что это только Швейцарии присуще, а их иногда и немцы не понимают :-))))


Example sentence(s):
  • ... осуществляется по решению общего собрания акционеров, принимаемому большинством в две трети голосов акционеров -- владельцев голосующи�

    Reference: http://www.gazneftbank.ru/2004-05-12-otchet%201%20kvartal.sh...
Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Решение Общего собрания, принимаемое акционерами, владеющими не менее чем 2/3 представленных голосующих акций, и акционерами, владеющими абсолютным большинством представленных номинальных стоимостей акций, необходимо для смягчения или отмены ограничения на возможность передачи именных акций.

Auto
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search