Rückabwicklung
Russian translation: аннулирование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:23 Dec 17, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | аннулирование |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Rьckabwicklung аннулирование Explanation: аннулирование. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-17 04:29:24 GMT) -------------------------------------------------- Rьckabwicklung, rьckabwickeln (de) [jur.] Example: Bei einem Klage-Erfolg wдre der Vertrag vollstдndig rьckabzuwickeln. Die Rьckabwicklung der Ladevorgдnge bei Stornos ist unbedingt sicher zu stellen. Comment: \'\'rьckabwickeln\'\' bedeutet, dass die Vertragsparteien sich gegenseitig so zu stellen haben, als sei der Vertrag nie geschlossen worden. Wird analog auch bei Software/Datenbanken angewendet, wenn bei Stornos die Дnderungen an der Datenbank wieder rьckgдngig gemacht werden mьssen. Was nimmt man im einen wie im anderen Fall? Undo? Unwind? Revert? Uho <de> http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030227174657 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
