This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

Regierungspräsidium

Russian translation: Окружное управление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regierungspräsidium
Russian translation:Окружное управление
Entered by: Malgorzata Kozarzewska

22:14 Feb 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Regierungspräsidium
Regierungspräsidium Darmstadt
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 06:28
Окружное управление
Explanation:
Окружное управление г. Дармштард
см. Лингво 9.0, юр. словарь
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:28
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Окружное управление
Oksana Kornitskaja
4 +2Президиум городской управы г. Дармштадт
Sergey Strakhov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Regierungsprдsidium
Окружное управление


Explanation:
Окружное управление г. Дармштард
см. Лингво 9.0, юр. словарь

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 19. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
1 hr
agree  Sascha: Окружное управление а.о. (Regirungsbezirk) Дармштадт
1 hr
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regierungsprдsidium
Президиум городской управы г. Дармштадт


Explanation:
или "городской администрации", но "управа" лучше
Кстати, симпатичный город Дармштадт:)

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-15 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

ДИАЛОГ: сеть по развитию
... Постановления президиума городской управы
обязательны для исполнения на всей ...
www.dialog.kg/Region/index.php?smalltow

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-16 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за замечание Sascha

Я уточняю свой ответ:

Regierungsprsediduium - Окружная администрация (т.е. орган управления не только городом, но и округом, с функциями связующего звена с федеральными органами - см. ссылку на задачи этого учреждения, приведенную ниже)

Старцев Я.Ю. Курс лекций
... Объединение города и округи ... земли; он руководит
окружной администрацией (Regierungspraesidium). ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/49359 -
herzlich willkommen auf den Internet-Seiten des größten hessischen Regierungspräsidiums mit Sitz in Darmstadt.
Als staatliche Mittelinstanz zwischen den Ministerien und den unteren Verwaltungsbehörden vertreten wir die Interessen der Region und die Landesinteressen in der Region.

Das Regierungspraesidium Darmstadt hat einen weit gefächerten Zustaendigkeitskatalog: zum Beispiel auf dem Gebiet des Umweltschutzes, der Landesentwicklung und der Kommunalaufsicht. Eine sehr wichtige Aufgabe besteht in seiner Koordinierungs- und Buendelungsfunktion, die in dieser umfassenden Weise von keiner anderen ueber- oder nachgeordneten Verwaltungsebene erfüllt werden kann.
http://www.rpda.de/sonstiges/grusswort.htm



Sergey Strakhov
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
16 mins
  -> Thank you
neutral  Sascha: Die Regierung einer Stadt heißt in Hessen Magistrat.
1 hr
  -> thanks
agree  Hadjismel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search