Teile-Industrie

Russian translation: Производители АЗЧ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teile-Industrie
Russian translation:Производители АЗЧ
Entered by: Yuri Dubrov

19:18 Nov 12, 2014
German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Katalogdaten
German term or phrase: Teile-Industrie
TD sammelt Daten für den freien Kfz-Ersatzteilmarkt von diversen Automobil-Zulieferungsunternehmen (Datenlieferanten). Die Datenlieferanten stellen TD aufgrund gesonderter Datenlieferanten-Verträge Katalogdaten für die von den Datenlieferanten jeweils hergestellten und angebotenen Produkte zur Verfьgung. Diese Daten sind Gegenstand des von TD erstellten Katalogs. Es stellt eine wesentliche Vertrags-Grundlage dar, dass die von TD gesammelten Daten von der Teile-Industrie stammen, von TD nicht auf Richtigkeit, Vollständigkeit und fehlender Aktualisierung überprüft werden können.
Knackfuss
Germany
Local time: 11:57
Производители АЗЧ
Explanation:
поставщики - это не произовдители

поставщик = любой оптовик или магазин
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4здесь: поставщики запчастей
Denys Dömin
4индустрия автозапчастей
Auto
4Производители АЗЧ
Yuri Dubrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: поставщики запчастей


Explanation:
Данные предоставляются поставщиками запчастей, т. е. TD за их достоверность ответственности не несет.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индустрия автозапчастей


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="индустрия автозапчасте...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2014-11-13 05:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

dass die von TD gesammelten Daten von der Teile-Industrie stammen,

что полученная компанией TD информация относится к индустрии автозапчастей

Auto
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Производители АЗЧ


Explanation:
поставщики - это не произовдители

поставщик = любой оптовик или магазин

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search