..., greift das Recht der internationalen Handelskammer
Russian translation: применяются (действуют) правила Международной торговой палаты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Feb 15, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Статья о разрешении споров | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
то конфликт регулируется Международной торговой палатой Explanation: то есть, да, дело передается туда на рассмотрение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... применяется Арбитражный регламент Международной торговой палаты (s.u.) Explanation: Все предложение можно было так перевести: "При невозможности достижения мирового соглашения / разрешения спора во внесудебном порядке применяется Арбитражный регламент Международной торговой палаты". ИЛИ: … спор передается в ведение МТП / становится подведомственным МТП. Хотя корректнее и точнее было так: «… поступает в ведение Международного арбитражного суда при МТП». Example sentence(s):
Reference: http://knigi-uchebniki.com/protsess-arbitrajnyiy1/mejdunarod... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Handelskammer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
применяются (действуют) правила Международной торговой палаты Explanation: Sollte eine außergerichtliche Einigung nicht möglich sein, greift das Recht der internationalen Handelskammer. В случае, если невозможно достичь внесудебного соглашения, применяются (действуют) правила Международной торговой палаты. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="правила Международной ... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="действие правил Междун... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="применяются правила Ме... narodirossii.ru/?p=613 20 окт. 2013 г. - В настоящее время действуют правила Международной торговой палаты для толкования торговых терминов «Инкотермс-2000″, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations