This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

ausdrücklich zugestimmt

Russian translation: получило однозначное подтверждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausdrücklich zugestimmt
Russian translation:получило однозначное подтверждение
Entered by: aiden

10:45 May 3, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / письменное решение/шаблоны
German term or phrase: ausdrücklich zugestimmt
Der schriftlichen Beschlussfassung wird ausdrücklich zugestimmt.

"Письменное решение было принято недвусмысленным образом"? Они имеют в виду именно это?
Первый пункт письменного решения участников общества. Похоже на стандартную фразу, но не совсем понимаю, как это перевести точно.
aiden
Local time: 03:36
получило однозначное подтверждение
Explanation:
т.е. всю фразу я вижу примерно так

Письменное/письменно зафиксированное решение получило однозначное подтверждение/было однозначно подтверждено.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 03:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3получило однозначное подтверждение
Larissa Ershova
4 +1выражено однозначное (недвусмысленное) согласие
Alexander Ryshow
4процедура принятия решения в письменной форме была единодушно поддержана
Yuri Dubrov
4На предложение о принятии решения в письменной форме получено четко выраженное согласие.
Auto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выражено однозначное (недвусмысленное) согласие


Explanation:
одобрение

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
получило однозначное подтверждение


Explanation:
т.е. всю фразу я вижу примерно так

Письменное/письменно зафиксированное решение получило однозначное подтверждение/было однозначно подтверждено.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Matviyenko
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процедура принятия решения в письменной форме была единодушно поддержана


Explanation:
если голосование - то в ходе голосования

Или в за процедуру ... одиногласно проголосовали (высказались)

в таком духе

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
На предложение о принятии решения в письменной форме получено четко выраженное согласие.


Explanation:
Полагаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-03 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Изменив одну буковку:

На предложение о принятии решений в письменной форме получено четко выраженное согласие.



Auto
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search