Abschichtung
Russian translation: выдел доли (имущества)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Oct 14, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | выдел доли (имущества) |
| ||
| 4 | отказ от доли |
| ||
| 4 | Уступка доли |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выдел доли (имущества) Explanation: см. MT Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества ... Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без ... www.yurist-service.ru/?page=114 - Сохранено в кэше - Похожие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
отказ от доли Explanation: Abschichtung – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]28. März 2009 ... Durch die Abschichtung scheidet ein Mitglied der Erbengemeinschaft einvernehmlich aus der Erbengemeinschaft aus. ... de.wikipedia.org/.../Abschichtung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Уступка доли Explanation: то есть речь идет о выбытии участника, но путей несколько: -возврат доли (уменьшение УК) -продажа 3 лицам, другим участникам или самому обществу -или уступка Abschichtung ...gegen Abfindung =оступные , компенсация..или даром http://www.wolters-kluwer.ru/catalogue/27005.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations