Altersteilzeitarbeitsverhaeltniss
Russian translation: трудовое соглашение при неполной занятости для людей старшего возраста
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Aug 5, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Tarifsvertrag | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 16:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | трудовое соглашение при неполной занятости для людей старшего возраста |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2трудовое соглашение при неполной занятости для людей старшего возраста Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2008-08-05 14:10:01 GMT) -------------------------------------------------- трудовое соглашение при неполной занятости для людей старшего возраста или (лиц старшего возраста) ИСКРИМИНАЦИЯ ЕСТЬ И ЗА ГРАНИЦЕЙ В Германии государство стимулирует неполную занятость пожилых людей. Работники после 55 лет могут по соглашению с работодателем вдвое сократить продолжительность рабочего дня (работать полдня, неделю через неделю, полмесяца, полгода или полтора года из трех лет) и получать при этом 70% заработка (83% - госслужащие). Фактическая 20-процентная надбавка - Aufstockungs-betrag - не облагается подоходным налогом и с нее не уплачиваются обязательные взносы на социальное страхование. В то же время специалисты отмечают наличие в Германии таких видов дискриминации работников пожилого возраста, как планирование кадровой политики с учетом возраста сотрудников, распределение трудовых обязанностей в зависимости от возраста, нежелание работодателей переквалифицировать и повышать профессиональный уровень пожилых людей. http://demoscope.ru/weekly/2004/0161/gazeta07.php -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-05 15:57:16 GMT) -------------------------------------------------- законом о неполной трудовой. занятости пожилых лиц http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A07-Geldleist... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
