Rückabwicklung des Vertrages
Russian translation: Возвращение сторон в первоначальное положение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Mar 2, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Аннулирование договоров |
| ||
| 4 | Возвращение сторон в первоначальное положение |
| ||
| 3 | возврат к первоначальной редации договора |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Rückabwicklung des Vertrage Аннулирование договоров Explanation: Уважаемый коллега! Я имхо считаю, что правильным и с языковой и юридической точки зрения будет перевод: аннулирование договоров. Обоснование: Abwicklung означает в юридическом контексте ещё и ликвидация. Кроме того, заключённые договоры, требования по которым ещё не были выполнены, можно ликвидировать. Каждая из сторон могла бы выставить свои требования, например требование о компенсации (реституция). Если бы требования были выполнены, это сделало бы невозможным их аннулирование. Кроме того привожу ссылку на Wikiwords, в которой одна коллега уже отвечала на этот вопрос. Надеюсь, я смог Вам помочь. Том Аренский Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: 
возврат к первоначальной редации договора Explanation: Поэтому в данном случае возврат к первоначальной редакции ч. 2 ст. 24 УК РФ невозможен. Однако открытым остается вопрос: как определить те преступления, ... irbis.asu.ru/mmc/juris5/21.ru.shtml Однако Виктор Ющенко обратил внимание и на другие правки, внесенные рабочей группой, и потребовал возврата к первоначальной редакции. ... www.kommersant.ua/doc.html?DocID=694056&IssueId=35698 ... 1 и 2) и 55 (часть 2) Конституции Российской Федерации, заявительница указывает на необходимость возврата к первоначальной редакции указанной нормы. ... chernobyl.onego.ru/spisok/sud/opr_ks_436-O_2003.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Возвращение сторон в первоначальное положение Explanation: Практика :: :: Деловая Москва :: Официальный портал газеты :: По общему правилу недействительность сделки влечет за собой возвращение сторон в первоначальное положение, т.е. стороны должны вернуть друг другу все ... www.delpressa.ru/print.php?sid=985 - 70k - Сохранено в кэше - Похожие страницы ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СИСТЕМЕ ПРАВА – скачать в электронном виде ... Так, в гражданском праве мерами защиты являются: признание сделки недействительной с возвращением сторон в первоначальное имущественное положение; ... pravoznavec.com.ua/books/294/22752/17/ - 77k - Сохранено в кэше - Похожие страницы СПОСОБЫ ЗАЩИТЫ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ Этот способ предполагает возвращение сторон договорных отношений интеллектуальной промышленной собственности в первоначальное положение, существовавшее до ... www.juristmoscow.ru/articles/inoe/sposoby_zashhity_prav_int... - 69k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Fehlende Angabe der E-Mail-Adresse eines eBay-Anbieters Die Verfügungsbeklagte verwies dabei darauf, dass bei der Rückabwicklung eines Vertrages Ware nur in der Originalverpackung mit vollständigem Zubehör ... www.linksandlaw.info/Impressumspflicht-Urteil29-telefonnumm... - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Rücktritt (Zivilrecht) aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Wechseln zu: Navigation, Suche Dieser Artikel erläutert den Rücktritt im Sinne des Schuldrechts; zu anderen Bedeutungen siehe Rücktritt (Begriffsklärung). Der Rücktritt führt im deutschen Schuldrecht zu einer Rückabwicklung des Vertrages, sodass empfangene Leistungen zurückgewährt werden müssen (§ 346 Abs. 1 BGB); Это общеизвестное гражданско-правовое понятие -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2008-03-03 11:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Также - РЕСТИТУЦИЯ (см., напр., Лингво ру-ру) -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2008-03-03 11:26:08 GMT) -------------------------------------------------- ASIADATA.RU :: Словарь таможенных терминов - Р РЕСТИТУЦИЯ (от лат. restitutio - восстановление; англ. restitution) - возврат сторонами, заключившими сделку, всего полученного ими по сделке в случае ... asiadata.ru/?lang=ru&path=0:79:159&id=101 - 54k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations