gültige Richtzeiten

Russian translation: действующие нормативы времени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gültige Richtzeiten
Russian translation:	действующие нормативы времени
Entered by:	Juri Istjagin. Ph.D.

11:06 Aug 2, 2007

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kundendienstabkommen

German term or phrase: gültige Richtzeiten

Satz aus einem Kundendienstabkommen, es geht um Reparaturen am LKW und um die Anfahrtszeiten der Pannenhilfe.

Es werden maximal 200 km und 2 Reisestunden einfache Strecke vergütet. Abgerechnet wird nach ***den gültigen Richtzeiten***.

Vielen Dank!

Juri Istjagin. Ph.D. KudoZ activity Questions: 327 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 582
Local time: 17:54

Расчет производится по действующим нормативам времени.

Explanation:
Выражение "по действующим нормативам" как штамп (690 ссылок на сайте www.google.ru).

Допустимое число ремонтов напай или установок пластин сборных фрез, По действующим нормативам, 3, 50, 50. 7. Ресурс пластины твердого сплава сборных фрез, ...
oao-ni.ru/vib_der_instr.htm

Если программа еще не будет запущена, Вам произведут расчет по действующим нормативам, а после предявления зпоказаний счетчиков за этот период будет ...
www.kvartplata.info/d/4036/index.jhtml

Selected response from:

Auto
Local time: 18:54

Grading comment

Vielen Dank für alle Antworten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Расчет производится по действующим нормативам времени.

Auto

4 +1

реальный срок исполнения (проведения работ)

Alla Tulina (X)

(время, потраченное на выполнение работ измеряется в)действующих расчётных единицах

Max Masutin

действующие/утверждённые предписания относительно срока/времени/продолжительности ...

Andreas Giebelhaus

3 -1

стандартные сроки исполнения...

vera12191

Discussion entries: 3

Answers

41 mins confidence:

(время, потраченное на выполнение работ измеряется в)действующих расчётных единицах

Explanation:
m.E. geht es hier um Verrechnungsstunden o.Ä.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 18:54
Native speaker of:

English,

Russian

48 mins confidence:

действующие/утверждённые предписания относительно срока/времени/продолжительности ...

Explanation:
ausgehend von der Bemerkung des Fragestellers wäre das u. U. eine Möglichkeit,
wobei "расчётное время" (Alla) u. U. noch besser ist...

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

реальный срок исполнения (проведения работ)

Explanation:
entspricht dem eng. scheduled times
vgl.Не должно быть никаких санкций по поводу того, что реальный срок исполнения каких-то задач не совпал с запланированным, потому что тогда разработчики начнут ...
softwaremaniacs.org/blog/2006/08/10/plans-vs-plans/ -

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-02 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

in diesem Kontext ist auch noch eine konkretere Uebersetzung moeglich:
ВРЕМЕННЫЕ НОРМАТИВЫ ДЛЯ ПРИБЫТИЯ АВАРИЙНОЙ ПОМОЩИ
vgl:
включить аварийную световую сигнализацию и выставить знак аварийной остановки ... установлены временные нормативы прибытия нарядов ДПС на место ДТП, ...
law.rambler.ru/manuals/60794/61114/61120/index.html -

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Расчет производится по действующим нормативам времени.

Auto
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 340

Grading comment

Vielen Dank für alle Antworten.

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

стандартные сроки исполнения...

Explanation:
стандартные сроки исполнения, предусмотренные действующим(и) нормами / нормативными актами / законодательством

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-02 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Frage war schon unter
http://www.proz.com/kudoz/455662
http://www.proz.com/kudoz/489470
diskutiert.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-08-02 16:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Эрика, разве такие документы не представляют собой нормативные акты?
http://www.anobti.ru/rosprof/2003/031400.shtml
8. Нормативные (стандартные) сроки исполнения работ и услуг БТИ определяются на основе технологии применяемой в БТИ и Норм времени на работы и услуги БТИ. Нормы времени разрабатываются администрацией предприятия для каждого стандартного технологического решения, подлежат согласованию с соответствующим профсоюзом, утверждаются общим собранием трудового коллектива и подлежат уведомительной регистрации в местной администрации в составе коллективного договора или как отдельный документ (см. ст. 11 закона «О профсоюзах», а также закон «О коллективных договорах и соглашениях»).

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2007-08-05 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.remhouse.spb.ru/inform02.shtml
"Нормативные сроки исполнения с момента поступления заявки".

vera12191
Germany
Local time: 17:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gültige Richtzeiten

Russian translation: действующие нормативы времени

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gültige Richtzeiten

Russian translation: действующие нормативы времени

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language