unreflektiert angestrebtes Verhalten
Russian translation: необдуманное поведение,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Oct 8, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | необдуманное поведение, |
| ||
| 3 | безрассудное стремление |
| ||
| 3 | рефлектируемое поведение |
|
Answers
1 hr confidence: 
безрассудное стремление Explanation: reflektieren -- nachdenken -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2004-10-08 09:18:04 GMT) -------------------------------------------------- или стремление к безрассудному поведению ========================================= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
рефлектируемое поведение Explanation: выпадать из области рефлектируемого поведения. magazines.russ.ru/nlo/1999/37/givov.html (58 КБ) — совпадение фразы оно же "рефлектирующее" поведение - из русских текстов получается, что это что-то вроде "неосознанного", "свободного" поведения. Итого: хулиганы и .... скины неосознанно стремятся к насилию, так как именно этот вид поведения обещает... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1необдуманное поведение, Explanation: к которому стремятся ... или глубоко не проанализированное поведение (образ действий) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 25 mins (2004-10-08 22:15:55 GMT) -------------------------------------------------- можно еще сказать - импульсивное поведение. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 31 mins (2004-10-08 22:21:48 GMT) -------------------------------------------------- Форум Центра РЕКА ... что в реальной жизни не всё так хорошо, часто необдуманное импульсивное поведение приводит к кризисам и самое страшное если это отражается на... 06.08.2004 - 40 Kb - http://www.river.com.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?boar... river.com.ru или - необдуманное, неконтролируемое (неуправляемое) поведение: Гештальт Линия - клуб профессиональных психологов и психотерапевтов - Татьяна Сидорова \'\'Зависимость - проявление личнос... ... значимые устойчивые контакты с окружением, вызвать соматизацию, спровоцировать необдуманное, неконтролируемое поведение, часто опасное для жизни самого человека или его близких... ... наружу в виде эмоциональных вспышек, или в виде неуправляемого необдуманного поведения. http://gestaltline.com/printout185.html Получится следующее: насилие для ... является стремлением к необдуманному, неуправляемому и неконтролированному поведению, которое ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations