steuerungsinterne

Russian translation: встроенная; внутренняя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steuerungsinterne
Russian translation:встроенная; внутренняя
Entered by: Oleg Delendyk

07:54 May 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / пульт управления прибора
German term or phrase: steuerungsinterne
Mit dieser Funktion können Sie Kochbücher und Einstellungen des Gerätes auf die _steuerungsinterne_ SD-Karte übertragen, um nach einem Software-Update den Ausgangszustand des Gerätes wiederherstellen zu können.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:21
встроенная/внутренняя
Explanation:
встроенная/внутренняя карта памяти SD
внутренняя/встроенная SD карта

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-05-06 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по следующему вашему вопросу - внутренняя.
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 03:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4встроенная/внутренняя
Andrej Lebedew
3внутренняя
costet
3подключаемая к системе (устройству) управления
Auto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутренняя


Explanation:
расположенная внутри блока управления.

как я понимаю, эта карта памяти служит для резервного копирования рецептов и настроек

costet
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
встроенная/внутренняя


Explanation:
встроенная/внутренняя карта памяти SD
внутренняя/встроенная SD карта

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-05-06 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по следующему вашему вопросу - внутренняя.

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: скорее внутренняя, поскольку важно, что она внутри, а не то, что ее кто-то встроил.
9 mins
  -> Спасибо! Обычно внутренняя. Но тут она steuerungsinterne - может вмонтировали в БУ?

agree  Edgar Hermann
15 mins
  -> Спасибо!

agree  Concer (X)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Guli Abbasova
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключаемая к системе (устройству) управления


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search