Schliessfach Ordner
Russian translation: защищенная папка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 May 2, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / descriptions of medical preparations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: de-ru-es-en Germany Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schliessfach = сейф |
| ||
| 3 +2 | защищенная папка |
| ||
| 3 | папка - абонентский ящик |
| ||
| 3 | защищенная папка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
папка - абонентский ящик Explanation: Ordner - это в Вебе обычно папка/каталог. Schliessfach - абонентский ящик. Что-то навроде абонентского ящика в папке. Очень мало контекста. Медицина к этому пока нейтрально относится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Schliessfach = сейф Explanation: Ordner = папка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
защищенная папка Explanation: Точно, контекста не хватает, прошу побольше привезти. Поэтому уверенность только на "3" поставил. Может, это папка, к которой доступ ограничен (только через пароль)? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2защищенная папка Explanation: Точно, контекста не хватает, прошу побольше привезти. Поэтому уверенность только на "3" поставил. Может, это папка, к которой доступ ограничен (только через пароль)? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-05-02 16:24:52 GMT) -------------------------------------------------- Другие предложения: Папка с защищенным содержанием \"сейф-папка\" с защищенным содержанием см. http://www.google.de/search?q=cache:1XunjUJCSvAJ:www.jel-con... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-05-02 16:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Другие предложения: Папка с защищенным содержанием \"сейф-папка\" с защищенным содержанием см. http://www.google.de/search?q=cache:1XunjUJCSvAJ:www.jel-con... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||