This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Internet, e-Commerce

Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung

Russian translation: проверка подтверждения ИН плательщика НДС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung
Russian translation:проверка подтверждения ИН плательщика НДС
Entered by: Larissa Ershova

20:34 Jan 27, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / интернет-магазин
German term or phrase: Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung
Die Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung ist derzeit wegen technischer Probleme der Prüfstelle des Mitgliedslandes nicht möglich.

Отказ в выполнении проверки введенного ИН с объяснением причины. Но как перевести эту "проверку проверки"?
Спасибо!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 08:31
проверка подтверждения номера налогоплательщика
Explanation:
нотариально заверенная копия подтверждения номера налогоплательщика – 1 лист
www.apcalmaty.kz/…/prot_tol_20081029_2_86.doc

Для использования в работе информируем, что в соответствии с положениями Налогового кодекса Российской Федерации для подтверждения идентификационного номера налогоплательщика (ИНН) обязательным является применение Свидетельств о постановке на учет...
nalog.consultant.ru/doc23724.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-27 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

или "проверка наличия подтверждения..."
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:31
Grading comment
Заказчик ответил: такая формулировка - не ошибка, это действительно "проверка проверки" т.е. проверка полученного подтверждения о том, что такой ИН есть в базе данных. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12. Mal Prüfung ist der Beginn des zweiten Satzes.
erika rubinstein
5проверка/перепроверка идентификационного номера плательщика НДС
Andrej Lebedew
3проверка подтверждения номера налогоплательщика
Edgar Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2. Mal Prüfung ist der Beginn des zweiten Satzes.


Explanation:
- Fehler

erika rubinstein
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка подтверждения номера налогоплательщика


Explanation:
нотариально заверенная копия подтверждения номера налогоплательщика – 1 лист
www.apcalmaty.kz/…/prot_tol_20081029_2_86.doc

Для использования в работе информируем, что в соответствии с положениями Налогового кодекса Российской Федерации для подтверждения идентификационного номера налогоплательщика (ИНН) обязательным является применение Свидетельств о постановке на учет...
nalog.consultant.ru/doc23724.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-27 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

или "проверка наличия подтверждения..."

Edgar Hermann
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Заказчик ответил: такая формулировка - не ошибка, это действительно "проверка проверки" т.е. проверка полученного подтверждения о том, что такой ИН есть в базе данных. Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да лучше покороче:-), это ячейки в таблице, а то получится уже "наличие отсутствия наличия" :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
проверка/перепроверка идентификационного номера плательщика НДС


Explanation:
или просто "номера плательщика НДС"


см. дискуссии

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search