Mein Wunschzettel bei
Russian translation: мой список желанных подарков НА (название сайта)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jan 26, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / интернет-магазин | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tbilimava Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | на (название сайта) |
| ||
| 3 +1 | может, где он находится / размещен (в магазине, у кого-то из родственников и т.д.) |
| ||
| 4 | Gemeint: anbei, dabei |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1может, где он находится / размещен (в магазине, у кого-то из родственников и т.д.) Explanation: Wunschzettel - список [перечень] желаемых подарков (пишется детьми перед рождеством) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Gemeint: anbei, dabei Explanation: прилагается это без контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2на (название сайта) Explanation: Mein Wunschzettel bei Amazon.com - мой список подарков на Amazon.com. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2010-01-27 20:58:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Банально" вовсе не значит "плохо"! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||